Category: Srednji nivo

Σε θυμάμαι – Γιάννης Κότσιρας

Brže

ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ ______________________ R E Č I  σελήνη, η = φεγγάρι, το = mesec τρελός, -ή = lud, -a δάκρυ, το – δακρύζω – δακρυσμένος = suza – plačem – uplakan θα΄θελα/θα ήθελα = hteo/la bih, voleo/la bih ψιθυρίζω = šapućem κρύο, το – κρύος, -α = hladnoća – hladan πλάι = δίπλα = pored, uz, kraj όμως = αλλά = međutim, ali μυαλό, το = mozak, glava, misli γυρνάω = vraća se, vrtim se, lutam Θεός, ο – *Θεέ μου! = Bog – Bože! χαράματα, τα – χαράζει = zora, svitanje – sviće κρύβω – κρύψωνες, οι = krijem – skrovište αιώνας, ο = vek

» Read more
Leave a comment

Θάλασσα – Μιχάλης Χατζηγιάννης

Balade

Θ Α Λ Α Σ Σ Α __________________________ REČNIK αγκαλιά, η – αγκαλιάζω = zagrljaj – grlim *παίρνω κάποιον αγκαλιά = grlim nekoga αλμύρα, η = αρμύρα, η – αλμυρός, -ή = slanoća – slan πληγή, η = rana μοίρα, η = sudbina σιωπή, η – σωπαίνω = tišina – ćutim ζητάω = tražim χάνω – χάνομαι – χάθηκα = gubim – gubim se – izgubio/la sam se πνίγω – πνίγομαι – πνίγηκα – θα πνιγώ = davim – davim se βαθύς, -ιά = dubok *στα βαθιά = u dubini σώζω = spašavam κύμα, το = talas ψέμα, το = laž πλημμύρα, η – πλημμυρίζω = poplava – preplavljujem καημός, ο = tuga, muka

» Read more
Leave a comment

Πάνω απ’ όλα – Μύρωνας Στρατής

Brže

ΠΑΝΩ ΑΠ’ ΟΛΑ __________________________ R E Č N I K ανάσα, η – ανασαίνω = dah – dišem ματιά, η = βλέμμα, το = pogled αφήνω – αφήνομαι – αφέθηκα = puštam – prepuštam se – prepustio/la sam se αγγίζω = dodirujem, dotačinjem αυγή, η = zora σκέψη, η – σκέφτομαι = misao – razmišljam κουτί, το = kutija προς = ka, prema κορμί, το = telo όπου = gde god, tamo gde σκέφτομαι – σκέφτηκα – θα σκεφτώ = razmišljam αρχή, η – αρχίζω = početak – počinjem

» Read more
Leave a comment

Δεν θέλω τέτοιους φίλους – Θεοδωρίδου+Τερζής

Balade

ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΤΕΤΟΙΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ .     .     .     .     .     .     .    .     . ________________________________ R E Č N I K πάγος, ο – παγώνω – παγωμένος, -η = led – ledim – zaleđen, leden βλέμμα, το = ματιά, η = pogled χωρίς – χωρίζω = bez – raskidam, rastajem se, odvajam se *τι δε θα ‘δινα = šta bih dao/dala ψέμα, το = laž χείλη, τα = χείλια, τα = usne πικρός, -η – πικρά = gorak – gorko πληγή, η – πληγώνω – rana – ranjavam, povređujem πόνος, ο – πονάω/πόνεσα = bol – bolujem, patim κρύβω/έκρυψα = krijem ματώνω = krvarim, ranjavam, nanosim bol σιωπή, η – σωπαίνω/σώπασα = tišina, ćutanje – ćutim

» Read more
Leave a comment

Εσένα μόνο – Καίτη Γαρμπή

Balade

ΕΣΕΝΑ ΜΟΝΟ   __________________________________ TEBE SAMO Nikog drugog nemam u mislima Nikog drugog ne osećam tako svojim Nikog drugog ne trpim kraj sebe Imam veliki problem Ni sa kim drugim nisam tako bliska Da bih mu stavila u ruke svoje snove Nikog drugog nemam u srcu I sve to što govore, neka ti kažu preda mnom ………………………….. Tebe samo puštam da me grliš radost i tugu samo s tobom delim Tebi samo dopuštam da me dodiruješ Tebi samo telo i dušu dajem ……………………………. Nikog drugog nisam srela Koji bi skinuo magiju sa moje samoće Nikog drugog nisam tako osećala Ti si deo svake moje misli Nikog drugog nisam našla Koji bi tako menjao boje na mom nebu Nikog drugog nisam

» Read more
Leave a comment

Μπορεί – Πυξ Λαξ

Brže

ΜΠΟΡΕΙ   ____________________________________ R E Č N I K σημαντικός – ασήμαντος = važan, značajan – beznačajan, nebitan τύχη, η = sreća, sudbina μούντζα *μπορεί = možda, moguće, može biti δύση, η – δύει = zalazak sunca, zapad – zalazi (sunce) γουστάρω = volim, sviđa mi se αμαρταίνω – αμαρτία, η = grešim – greh πικρός, -ή = gorak

» Read more
Leave a comment

Όλα μου τα καλοκαίρια – Γλυκερία

Brže

ΟΛΑ ΜΟΥ ΤΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑ _______________________________ _____________________________ R E Č N I K νοσταλγία, η – νοσταλγώ = nostalgija – osećam nostalgiju, čeznem ξανά = πάλι = opet, ponovo κορμί, το = σώμα, το = telo αγκαλιά, η – αγκαλιάζω – αγκαλιασμένος, -η = zagrljaj – grlim – zagrljen αστέρι, το = zvezda νησί, το = ostrvo πειράζω – *δεν πειράζει = ometam, zadirkujem – *ne smeta, nema veze αρκεί = dovoljno je άμμος, η – αμμουδιά, η = pesak – peščana plaža χορός, ο – χορεύω = ples, igra – plešem, igram φωτιά, η = vatra

» Read more
Leave a comment

Τους είπες πως – Μαλού

Brže

ΤΟΥΣ ΕΙΠΕΣ ΠΩΣ – Μαλού _____________________________________ REKAO SI IM Tvoj ego i inat ne želiš da ostaviš misliš da si jak i da te je teško slomiti tretirao si me kao kraljicu, i zato ćuti a svima okolo govoriš da me nisi voleo *** Rekao si im da noćima samo mene želiš da u teškim trenucima mene tražiš rekao si im da me noćima zoveš zato što mangupi samo tako znaju da vole *** “Raspadam se na komade kad gledaš druge i ako ikada raskinemo, slomiće mi se srce” to si mi stalno govorio, “Ti i nijedna druga” i ako si sad navodno zaboravio, pamtim ja dobro *** Rekao si im da noćima samo mene želiš da u teškim trenucima

» Read more
Leave a comment

Έλεγες – Μέλισσες

Balade

ΕΛΕΓΕΣ – ΜΕΛΙΣΣΕΣ ________________________________ ___________________________ R E Č N I K βιάζομαι – βιασύνη – βιαστικός – βιαστικά = žurim se – žurba – užurban – užurbano, na brzinu σιωπή, η – σωπαίνω = tišina, ćutanje – ćutim απέραντος, -η = beskrajan ελπίδα, η – ελπίζω = nada – nadam se χρωστάω = dugujem σκορπάω = σκορπίζω = rasipam δάκρυ, το = suza γυμνός, -ή = go, nag λύπη, η – λυπάμαι = tuga, žal – žalim χαρά, η – χαίρομαι = radost – radujem se συνήθεια, η = navika συνεχίζω = nastavljam βάθος, το = dubina

» Read more
Leave a comment

Χαρταετός – Έλλη Κοκκίνου

Balade

ΧΑΡΤΑΕΤΟΣ – Έλλη Κοκκίνου ___________________________________________ ___________________________________ R E Č N I K χρώμα, το – πολύχρωμος, -η = boja – višebojan, šaren κόλλα, η – κολλάω = lepak – lepim βοράς, ο – βοριάς, ο = sever – severac αετός, ο – χαρταετός, ο = orao – papirni orao/zmaj φυσάει = duva σύννεφο, το = oblak πετάω = letim (ali i – bacam) πέφτω = padam σπάω = lomim, razbijam (se) τρελός, -ή – τρελαίνω = lud, -a – izluđujem κλαίω – έκλαψα – θα κλάψω = plačem

» Read more
Leave a comment
1 2