Category: Novinski članci s prevodom

Η Αθήνα σαν σήμερα το 1834 έγινε πρωτεύουσα της Ελλάδας Όταν το 1834 η Αθήνα ανακηρύχθηκε επίσημα πρωτεύουσα του Ελληνικού κράτους, δεν ήταν παρά ένα μικρό χωριό 7.000 κατοίκων, απλωμένο γύρω από το βράχο της Ακρόπολης. Έμοιαζε τότε η Αθήνα με «αρχαιολογικό κήπο» ερειπίων όπου χαλασμένα και ερειπωμένα αρχαία, βυζαντινά και μεσαιωνικά κτίρια βρίσκονταν δίπλα σε τρισάθλιες καλύβες, όπου ζούσαν οι πάμφτωχοι, τότε, Αθηναίοι. Na današnji dan 1834. Atina je postala prestonica Grčke Kada je 1834. Atina zvanično proglašena prestonicom grčke države, nije bila ništa drugo do jedno seoce od 7.000 stanovnika, koje se pružalo oko stene Akropolja. Tada je ličila na „arheološki vrt“ ruševina gde su se porušene i napuštene antičke, vizantijske i srednjevekovne građevine nalazile pored trošnih kućica veoma

» Read more

Η Σερβία κέρδισε την Eurovision Στην 7η θέση η Ελλάδα Srbija je pobedila na Evroviziji Grčka na 7. mestu Η Σερβία με την 23χρονη Μαρίζα Σερίφοβιτς και το τραγούδι “Molitva” (Προσευχή) αναδείχθηκε νικήτρια στον 52ο διαγωνισμό της Eurovision, που πραγματοποιήθηκε φέτος στο Ελσίνκι. Η επιτυχία αυτή αποκτά μεγαλύτερη σημασία, καθώς το σερβικό τραγούδι πήρε την πρόκριση μέσω της διαδικασίας του ημιτελικού. Srbija je, sa 23godišnjom Marijom Šerifović i pesmom „Molitva“, proglašena pobednikom 52. takmičenja Evrovizije, koje je ove godine održano u Helsinkiju. Ovaj uspeh dobija još više na značaju, budući da se srpska pesma kvalifikovala preko polufinala. Επρόκειτο για μια μπαλάντα με παραδοσιακά στοιχεία, σε σερβικό στίχο, με ατού την εξαιρετική φωνή της Μαρίγια και το πολύ έξυπνο στήσιμο επί

» Read more

Σήμερα συμπληρώνονται 11 χρόνια από την έναρξη των νατοϊκών βομβαρδισμών κατά της πρώην Γιουγκοσλαβίας. Στις 24 Μαρτίου του 1999, λίγο πριν από τις οχτώ η ώρα το βράδυ, ΝΑΤΟϊκά αεροσκάφη, ύστερα από διαταγή του τότε γενικού γραμματέα της βορειοατλαντικής συμμαχίας, Χαβιέρ Σολάνα, άρχισαν να πλήττουν στόχους στο χώρο της Γιουγκοσλαβίας. Προηγήθηκαν διαπραγματεύσεις στο Ραμπουγιέ και το Παρίσι, τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο, που δεν απέδωσαν καρπούς. Οι βομβαρδισμοί διάρκεσαν 78 ημέρες, μέχρι την υπογραφή της «στρατιωτικο-τεχνικής συμφωνίας του Κουμάνοβο», με την οποία το καθεστώς Μιλόσεβιτς αποδέχθηκε την είσοδο των ΝΑΤΟϊκών στρατευμάτων στο Κόσοβο και την αποχώρηση των δυνάμεων ασφαλείας της Γιουγκοσλαβίας. Danas se navršava 11 godina od početka NATO bombardovanja bivše Jugoslavije. 24. marta 1999., nešto pre osam sati uveče,

» Read more

  Η Μεσογειακή δίαιτα έχει αποδειχθεί ότι είναι από τις πιο υγιείς και ισορροπημένες δίαιτες στον κόσμο. Τα κύριά της στοιχεία είναι τα λαχανικά, το ψάρι, το ελαιόλαδο και το κρασί με μέτρο. Υπάρχουν πολλές παραλλαγές της Μεσογειακής δίαιτας, αφού οι χώρες που συνορεύουν με τη Μεσόγειο θάλασσα είναι πολλές. Η τεράστια απήχηση της δίαιτας οφείλεται σε έρευνες που δείχνουν ότι οι άνθρωποι, οι οποίοι ζουν γύρω από τη Μεσόγειο έχουν μεγαλύτερο μέσο όρο ζωής και αντίστοιχα λιγότερες πιθανότητες να έχουν καρδιολογικά προβλήματα ή κάποια άλλη χρόνια πάθηση. MEDITERANSKA DIJETA je dokazano jedan od najzdravijih i najuravnoteženijih načina ishrane na svetu. Njeni osnovni elementi su: povrće, riba, maslinovo ulje i vino s merom. Postoji više verzija mediteranske dijete, budući da

» Read more

ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ – Βίζα τέλος για Σερβία, ΠΓΔΜ, Μαυροβούνιο H Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως από καιρό αναμενόταν, πρότεινε σήμερα στο Συμβούλιο των υπουργών της ΕΕ την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης (βίζα) για τα ταξίδια των πολιτών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), του Μαυροβουνίου και της Σερβίας. Η σημερινή πρόταση παρέχει τη δυνατότητα στους πολίτες των τριών χωρών να ταξιδεύουν στις χώρες Σένγκεν (όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, καθώς επίσης η Ελβετία, η Νορβηγία και η Ισλανδία) με τα νέα βιομετρικά διαβατήρια. BRISEL – Kraj viznog režima za Srbiju, BJRM, Crnu Goru Evropska Komisija, kako se već neko vreme očekivalo, predložila je danas Savetu ministara Evropske Unije ukidanje vize za putovanja građana

» Read more

Στις 11 και στις 12 Οκτωβρίου θα λάβει χώρα στο Helexpo Palace η μεγαλύτερη συνάντηση νέων επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών φορέων στην Ελλάδα: ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ ΚΑΡΙΕΡΑΣ. 2 μέρες που θα σας βοηθήσουν να έρθετε σε επικοινωνία με τους πιθανούς μελλοντικούς σας εργοδότες. Διαβάστε προσεκτικά πώς να φτιάξετε το βιογραφικό σας αλλά και πώς να προετοιμαστείτε σωστά για να παρουσιάσετε τον εαυτό σας με τον πιο κατάλληλο τρόπο στις επερχόμενες συνεντεύξεις που θα προκύψουν. 11. i 12. oktobra na Helexpo Palace održaće se najveći susret novih kompanija i obrazovnih institucija u Grčkoj: DANI KARIJERE. 2 dana koja će vam pomoći da stupite u kontakt sa svojim mogućim budućim poslodavcima. Pročitajte pažljivo kako da napravite svoju biografiju, ali i kako da se najbolje

» Read more

ΣΟΚ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗ ΣΧΟΛΗ ΤΟΥ ΟΑΕΔ ŠOK ZBOG NAPADA U ŠKOLI NSZ Συγκλονίζει την κοινή γνώμη η πρωτόγνωρη για τα ελληνικά δεδομένα επίθεση σε σχολή του ΟΑΕΔ από 19χρονο σπουδαστή. Ο νεαρός ομογενής τραυμάτισε τρεις ανθρώπους και στη συνέχεια αυτοκτόνησε. «Είμαι πολύ εγωιστής για να πεθάνω και να σας αφήσω να ζήσετε», έγραφε στο ιδιόχειρο σημείωμα που βρέθηκε πάνω του, ενώ είχε προαναγγείλει την πράξη του μέσω του myspace. Ο νεαρός πυροβόλησε έναν συμμαθητή του στο προαύλιο της σχολής και στη συνέχεια τράπηκε σε φυγή. Πυροβόλησε ακόμη δύο υπάλληλους σε εταιρεία της περιοχής, όταν εκείνοι επιχείρησαν να τον αφοπλίσουν, τον έναν στο χέρι και τον άλλον στο πόδι. Αμέσως μετά, έκατσε σε ένα παγκάκι και έστρεψε το όπλο

» Read more