Grci i 1, 3, 4… Ne dajte se zbuniti !

Čućete Grke da masovne govore

στις μία (u jedan sat), što je pogrešno, jer je u pitanju broj 1, koji je u jednini, pa se ne može upotrebiti član za množinu.
Ispravno je reći στη μία (i στη μιάμιση).
Za sve druge brojeve koriste se predlog i član u množini → στις δυο, στις τρεις, στις πέντε...

:::::::::::::::::::

Isto tako imaju “problem” u nekim situacijama sa brojevima 3 i 4, kada im dodaju polovinu ☺

Pa će reći στις τρεισίμισι (u 3.30) ALI στις τεσσεράμισι (u 4.30), što je POGREŠNO, jer je sati u 4 bilo τέσσερις, pa posle pola sata broj 4 ne može promeniti rod 🙂 Znači ispravno je reći → στις τρεισήμισι, στις τεσσερισήμισι (ova im je reč smešna i previše komplikovana za izgovor ☺)

Retko ćete ih čuti da za imenice srednjeg roda koriste τριάμισι (i to im se ne sviđa kako zvuči) pa će dosta njih uvek koristiti τρεισήμισι kog god da su roda imenice koje stoje uz broj.
Znači → 3,5 godine mogu biti samo – τριάμισι χρόνια, a nikako τρεισήμισι!
Τρεισήμισι se koristi za muški i ženski rod, pa uz njega može stajati na primer μήνες.

:::::::::::::::::::

Takođe često ne koriste genitiv kada govore o svojim godinama, pa će tako na pitanje: πόσω(ν) χρονών/χρόνων είσαι; ostaviti brojeve u nominativu (είκοσι ένα, δεκατρία, τριάντα τέσσερα), što nije ispravno.
Ispravno je: είκοσι ενός, δεκατριών, τριάντα τεσσάρων! 
*Na pitanje koliko si godina u Grčkoj, na primer, (πόσα χρόνια είσαι/έχεις στην Ελλάδα;) može se odgovoriti sa: είκοσι ένα, δεκατρία i τριάντα τέσσερα. 😉

 

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *