Jedna porodica

Μια οικογένεια

Ονομάζομαι Μανόλης Νικολινάκος και μένω με την οικογένειά μου στην Αθήνα. Η οικογένειά μου έχει πέντε μέλη: τον πατέρα, τη μητέρα και τα τρια παιδιά. Εγώ είμαι ο μικρότερος.
(Zovem se Manolis Nikolinakos i živim sa svojom porodicom u Atini. Moja porodica ima 5 članova: oca, majku i troje dece. Ja sam najmlađi)

Η αδελφή μου η Μαρία, η μεγαλύτερη από τους τρεις μας, είναι δασκάλα. Εργάζεται σε ένα δημοτικό σχολείο κοντά στο σπίτι μας.
Ο αδελφός μου, ο Γιώργος ετοιμαζόταν όλη την περσινή χρονιά για τις πανελλήνιες εξετάσεις. Μπήκε στο Πανεπιστήμιο. Πέτυχε στη Ιατρική. Του αρέσει πολύ. Θέλει να γίνει παιδίατρος.
(Moja sestra Marija, najstarija od nas troje, je učiteljica. Radi u jednoj osnovnoj školi blizu naše kuće. Moj brat Jorgos se spremao cele prošle godine za prijemni ispit. Upao je na Univerzitet. Prošao je/Uspeo je da uđe na medicinu. Mnogo mu se sviđa. Želi da postane pedijatar)

Εγώ είμαι μαθητής στην τρίτη τάξη του γυμνασίου. Δεν έχω ακόμη αποφασίσει τι θα γίνω. Μου αρέσουν τα μηχανήματα και τα ηλεκτρονικά. Σκέφτομαι να σπουδάσω σε τεχνική σχολή, και όταν τελειώσω, να δουλέψω μαζί με τον πατέρα μου. Ο πατέρας μου είναι μηχανικός αυτοκινήτων. Έχει δικό του συνεργείο και βγάζει αρκετά χρήματα. Η μητέρα εργαζόταν μέχρι πέρσι ως μοδίστρα σε μια βιοτεχνία. Επειδή δούλευε από πολύ νέα, συμπλήρωσε τα ένσημα του ΙΚΑ και πήρε σύνταξη. Τώρα ξεκουράζεται.
(Ja sam učenik trećeg razreda gimnazije. Nisam još uvek odlučio šta ću biti. Volim mašine i elektroniku. Razmišljam da studiram u tehničkoj školi, a kada završim, da radim sa ocem. Moj otac je automehaničar. Ima svoj servis i zarađuje dosta.
Majka je radila do prošle godine kao krojačica u jednoj fabrici. Budući da je radila od ranog doba, imala je dovoljno radnog staža i ostvarila je penziju. Sada se odmara.)

 

-Ελληνική Γλώσσα (Γ. Μπαμπινιώτη)