Θα ‘θελα – Δέσποινα Βανδή

ΘΑ ‘ΘΕΛΑ

Θα ‘θελα να ήμουν δυνατή
και να μ’ αγαπούσα πιο πολύ
πιο πολύ απ’  σ’ αγαπώ
να μπορούσα να προστατευτώ

Θα ‘θελα να ήμουν πιο 
και να μ’ αγαπούσα πιο πολύ
να μην ήμουν πια το θύμα σου
να μη μ’  το κύμα σου

***

Θα ‘θελα να μην 
κι άλλο όνομα να είχες
να μην ήξερα πού μένεις
τίποτα να μη 
θα ‘θελα να ήσουν ψέμα
δίχως  κανένα
μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
σαν  μες στα στήθια

***

Θα ‘θελα να  ξανά
στη σελίδα που σε γνώρισα
να τη  να εξαφανιστεί
να γλιτώσω απ’ την καταστροφή

***

Θα ‘θελα να μην 
κι άλλο όνομα να είχες
να μην ήξερα πού μένεις
τίποτα να μη 
θα ‘θελα να ήσουν ψέμα
δίχως  κανένα
μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
σαν  μες στα στήθια


________________________________________

ΘΑ ‘ΘΕΛΑ

Θα ‘θελα να ήμουν δυνατή

και να μ’ αγαπούσα πιο πολύ

πιο πολύ απ’ ό,τι σ’ αγαπώ

να μπορούσα να προστατευτώ

Θα ‘θελα να ήμουν πιο σκληρή

και να μ’ αγαπούσα πιο πολύ

να μην ήμουν πια το θύμα σου

να μη μ’ έπνιγε το κύμα σου

***

Θα ‘θελα να μην υπήρχες

κι άλλο όνομα να είχες

να μην ήξερα πού μένεις

τίποτα να μη σημαίνεις

θα ‘θελα να ήσουν ψέμα

δίχως νόημα κανένα

μα έλα όμως που είσαι αλήθεια

σαν αγκάθι μες στα στήθια

***

Θα ‘θελα να γύριζα ξανά

στη σελίδα που σε γνώρισα

να τη σκίσω να εξαφανιστεί

να γλιτώσω απ’ την καταστροφή

***

Θα ‘θελα να μην υπήρχες

κι άλλο όνομα να είχες

να μην ήξερα πού μένεις

τίποτα να μη σημαίνεις

θα ‘θελα να ήσουν ψέμα

δίχως νόημα κανένα

μα έλα όμως που είσαι αλήθεια

σαν αγκάθι μες στα στήθια

VOLELA/ŽELELA BIH

Volela bih da sam jaka

i da sebe volim više

više nego što volim tebe

da bih mogla da se zaštitim

Volela bih da sam okrutnija

i da sebe više volim

da ne budem više tvoja žrtva

da me ne davi tvoj talas

***

Volela bih da ne postojiš

i drugo ime da imaš

da ne znam gde živiš

ništa da mi ne značiš

volela bih da si laž

bez ikakvog smisla

ali ti si istina

kao trn u grudima

*
Volela bih da se vratim ponovo

na stranicu kada sam te upoznala

da je pocepam da nestane

da se spasim propasti

*

Volela bih da ne postojiš

i drugo ime da imaš

da ne znam gde živiš

ništa da mi ne značiš

volela bih da si laž

bez ikakvog smisla

ali ti si istina

kao trn u grudima

_____________________________________

R E Č N I K

δυνατός,-ή = jak, snažan

προστατεύω – προστάτης, ο = čuvam, štitim, zaštitnik

σκληρός, -ή = grub, okrutan

θύμα, το – θυσιάζω = žrtva – žrtvujem

πνίγω – έπνιξα – θα πνίξω = davim, gušim

νόημα, το = smisao

αγκάθι, το = trn

στήθια, τα = στήθος, το = grudi

σελίδα, η = stranica

σκίζω – έσκισα – θα σκίσω = cepam

εξαφανίζομαι = nestajem

γλιτώνω = spašavam se, izbavljam, oslobađam

καταστροφή, η – καταστρέφω = propast, uništenje – uništavam

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *