Grci

ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΣ

Οι θεοί είναι αθάνατοι άνθρωποι

και οι άνθρωποι θνητοί θεοί.

Bogovi su besmrtni ljudi

a ljudi smrtni bogovi.

 

Ο χαρακτήρας του κάθε ανθρώπου

είναι η μοίρα του.

Karakter svakog čoveka

njegova je sudbina.

 

ΣΩΚΡΑΤΗΣ

Τα δυνατά μυαλά συζητούν ιδέες

τα μέτρια γεγονότα

και τα αδύναμα άλλους ανθρώπους.

Jaki umovi razgovaraju o idejama

osrednji o događajima

a slabi o drugim ljudima.

 

ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ

Η στεναχώρια είναι η πηγή

όλων των ασθενειών.

Briga je izvor

svih bolesti.

 

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ

Να δημιουργείς

και δημιουργώντας να δημιουργείσαι

και να μην είσαι τίποτε άλλο

από τη δημιουργία σου.

Stvaraj

i stvarajući stvaraj sebe

i ne budi ništa drugo

osim svoje kreacije.

 

Πίσω από κάθε πόνο σου

στέκει ένα λάθος σου.

Iza svake tvoje boli

stoji jedna tvoja greška.

 

Η κακία είναι μια ανοησία

για εκείνους που δεν έχουν καταλάβει

ότι δεν ζούμε για πάντα.

Zloba je glupost

onih koji nisu shvatili

da ne živimo večno.

 

Ο άνθρωπος είναι ον φύσει κοινωνικό και πολιτικό.

Αυτός που μπορεί να ζήσει μακριά απ’ τις ανθρώπινες κοινωνίες

είναι είτε θηρίο είτε θεός.

Čovek je po svojoj prirodi društveno i političko biće.

Onaj ko može da živi daleko od ljudske

zajednice ili je zver ili bog.

 

ΠΛΑΤΩΝ

Κάθε λαός είναι άξιος

των ανθρώπων που τον κυβερνούν.

Svaki narod zaslužuje

one koji njime upravljaju.

 

Όταν δεν έχεις γνώση

δε δικαιούσαι να έχεις γνώμη.

Kad nemaš znanje

nemaš prava na mišljenje.

 

Οι άνθρωποι ονόμασαν τον έρωτα φτερωτό

γιατί έχει φτερά.

Οι θεοί τον ονόμασαν έτσι

γιατί δίνει φτερά.

Ljudi su Erosa (Ljubav) nazvali krilatim

jer ima krila.

Bogovi su ga tako nazvali

jer daje krila.

 

ΠΛΩΤΙΝΟΣ

Μια ψυχή δεν μπορεί να δει το ωραίο

αν δεν είναι ωραία αυτή η ίδια.

Duša ne može da spozna lepotu

ako nije i sama lepa.

 

ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ

Δεν υπάρχει τίποτα που δε γίνεται

γι’ αυτόν που θέλει να προσπαθήσει.

Ništa nije nemoguće

za onog ko želi da pokuša.

 

Δεν νικήθηκα ποτέ και από κανέναν

εκτός από τον εαυτό μου.

Niko me nikad nije porazio

do mene samog.

 

ΑΙΣΧΥΛΟΣ

Εκείνος που θέλει να ταρακουνήσει τον κόσμο

ας ταρακουνήσει πρώτα τον εαυτό του.

Onaj koji želi da prodrma svet

neka prvo prodrma sebe.

 

ΔΙΟΓΕΝΗΣ

Ο καλύτερος τρόπος να βασανίζεις τους εχθρούς σου

είναι να έχεις πάντα καλή διάθεση.

Najbolji način da mučiš svoje neprijatelje

je da uvek budeš dobro raspoložen.

 

ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ

Δεν ελπίζω τίποτα. Δε φοβάμαι τίποτα. Είμαι λέφτερος.
Ne nadam se ničemu. Ne bojim se ničega. Slobodan sam.

 

Ό,τι δε συμβεί ποτέ, είναι ό,τι δεν ποθήσαμε αρκετά.
Ono što se nikad ne desi je ono što nismo dovoljno želeli.

 

Αν έστω και ένα παιδί σε κάποια άκρη του κόσμου

πεθαίνει από την πείνα ή από τον πόλεμο

τότε ο πολιτισμός μας έχει αποτύχει οικτρά.

Ako makar i jedno dete u nekom delu planete

umire od gladi ili zbog rata

onda je naša civilizacija strašno omanula.

 

Όσο θα υπάρχουνε στον κόσμο παιδιά, ζώα και λουλούδια..

μη φοβάστε. όλα θα πάνε καλά.

Dok god budu postojali na svetu deca, životinje
i cveće..

ne bojte se, sve će biti u redu.

 

Φτάσε όπου δεν μπορείς!
Dostigni nedostižno!

 

Για να ανέβεις στον ουρανό

πρέπει να πάρεις φόρα

από τον πάτο της κόλασης.

Da bi se vinuo do neba

moraš da uhvatiš zalet

sa dna pakla.

 

Σωτηρία θα πει

να λυτρωθείς απ’ όλους τους σωτήρες.

Spas je u tome

da se oslobodiš svih spasitelja. 

 

Έρχομαστε από μια σκοτεινή άβυσσο

Καταλήγουμε σε μια σκοτεινή άβυσσο

Το μεταξύ φωτεινό διάστημα

το λέμε ΖΩΗ

Dolazimo iz mračnog ambisa.

Završavamo u mračnom ambisu.

Vreme između ta dva provedeno u svetlosti

zovemo ŽIVOTOM.

 

ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ

Ή ζεις γι’ αυτό που είσαι

ή γι’ αυτό που δε θα γίνεις ποτέ.

Ili živiš za ono što jesi.

Ili za ono što nikad nećeš postati.

 

Θε μου, τι μπλε ξοδεύεις για να μη σε βλέπουμε.
Bože, koliko plave trošiš, da te ne bismo videli.

 

Ό,τι κάνεις να σου δίνει μια ρυτίδα περισσότερη

στο μέτωπο.

Μια ρυτίδα λιγότερη στην ψυχή.

Sve što radiš neka ti ostavi jednu boru više

na čelu.

Jednu boru manje na duši.

 

Τα τρία Τ της επιτυχίας:

Ταλέντο, Τόλμη, Τύχη.

Tri T uspeha:

ταλέντο (talenat), τόλμη (smelost), τύχη (sreća)

 

Ώσπου τέλος ένιωσα

κι ας παν να μ’ έλεγαν τρελό

ότι από ένα τίποτα γίνεται ο παράδεισος.

Dok na kraju nisam shvatio

pa makar me nazvali ludakom

da jedno ništa može da se pretvori u raj.

 

Εάν αποσυνθέσεις την Ελλάδα,

στο τέλος θα δεις να σου απομένουν

μια ελιά, ένα αμπέλι κι ένα καράβι.

Που σημαίνει:

με άλλα τόσα, την ξαναφτιάχνεις.

Ako rastaviš Grčku

na kraju ćeš videti da ti ostaju

jedna maslina, jedna vinova loza i jedan brod.

Što znači:

s tim istim, možeš ponovo da je sastaviš.

 

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΒΑΦΗΣ

Όταν χορεύεις

γράφεις στη γη

αυτό που θέλει να πει η ψυχή σου.

Dok plešeš

ispisuješ po zemlji

ono što želi da kaže tvoja duša.

 

ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΣΑΡΟΥΧΗΣ

Αρετές μας είναι τα ελαττώματά μας

που τα παραδεχτήκαμε.

Naše vrline su naše mane

koje smo prihvatili.

 

ΤΑΣΟΣ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗΣ

Στην πιο μικρή στιγμή μαζί σου,
έζησα όλη τη ζωή.
U najkraćem trenutku s tobom,
proživeo sam ceo život.

 

Το βράδυ έχω βρει έναν ωραίο τρόπο να κοιμάμαι.

Τους συγχωρώ όλους έναν-έναν.

Našao sam odličan način da zaspim uveče.

Opraštam svima, jednom po jednom. 

 

ΑΛΚΥΟΝΗ ΠΑΠΑΔΑΚΗ

 

Τ’ αγκάθια που σε ρήμαξαν

ήταν αυτά που προσπαθούσες να τους μάθεις

να ανθίζουν.. 

Trnje koje te je uništilo

je ono koje si pokušavao da naučiš

da cveta. 

 

 

 

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *