Atlas

Ο Άτλαντας

Μόλις μεγάλωσε ο Δίας ανάγκασε (naterao) τον Κρόνο να ξεράσει όλα τα παιδιά που είχε καταπιεί. Τότε όλοι μαζί αφού ελευθέρωσαν τους Εκατόγχειρες και τους Κύκλωπες, κήρυξαν τον πόλεμο (objavili rati) στον Κρόνο που είχε συμμάχους (saveznici) τους τους Τίτανες, τα αδέλφια του.
Όλοι οι θεοί πήραν μέρος σε αυτόν τον πόλεμο, τη φοβερή Τιτανομαχία που έληξε (završila se) με τη νίκη του Δία.
Οι συνέπειες (posledice) από την νέα τάξη πραγμάτων (novi poredak), που επικράτησε, ήταν οδυνηρές (bolne)  για μερικούς.
Ο Άτλαντας για παράδειγμα, ο γιος του Τίτανα Ιαπετού, τιμωρήθηκε (kažnjen) σκληρά για τη συμμετοχή του στην Τιτανομαχία ενάντια στο Δία. Έτσι τον έστειλε στα πέρατα της γης (kraj sveta), στη δύση, στα σύνορα της Νύχτας και του Χάους, εκεί όπου οι Εσπερίδες φυλάνε τα χρυσά μήλα.
Στο μέρος αυτό τον καταδίκασε (osudio) να μείνει και να στηρίζει αιώνια τον ουρανό πάνω από τη γη.

 

REČNIK
αναγκάζω = primoravam, teram
ξεραίνω = povraćam
καταπίνω = gutam
*κηρύσσω πόλεμο = objavljujem rat
σύμμαχος, ο – συμμαχία, η = saveznik – savezništvo
συνέπεια, η = posledica
οδύνη, η – οδυνηρός, -ή = bol – bolan
*για παράδειγμα = na primer
τιμωρώ = kažnjavam
ενάντια = protiv, nasuprot
πέρας, το = kraj
σύνορα, τα = granica
φυλάω/φυλάσσω/φυλάγω = čuvam, štitim
καταδικάζω = osuđujem
στηρίζω = podupirem
αιώνας, ο – αιώνια = vek – večno