Stranci

Βίκτωρ Ουγκώ

Δεν είναι τίποτα να πεθάνεις.

Είναι τρομακτικό να μη ζεις.

Nije strašno umreti.

Strašno je ne živeti.

 

Μαχάτμα Γκάντι

Ένας δειλός είναι ανίκανος να δείξει αγάπη.

Αυτό είναι προνόμιο των γενναίων.

Kukavica je nesposobna da pokaže ljubav.

To je privilegija hrabrih.

 

Πρέπει να ζούμε

σαν να πρόκειται να πεθάνουμε αύριο

και να μελετάμε

σαν να πρόκειται να ζήσουμε για πάντα.

Treba da živimo

kao da ćemo umreti sutra

i da učimo

kao da ćemo živeti večno. 

 

Τη μέρα που η δύναμη της αγάπης

θα υπερνικήσει την αγάπη της δύναμης

ο κόσμος θα γνωρίσει την ειρήνη.

Onog dana kada moć ljubavi

nadvlada ljubav moći

svet će spoznati mir. 

 

Όσσο

Η αγάπη είναι ο σκοπός.

Η ζωή είναι το ταξίδι. 

Ljubav je cilj.

Život je putovanje.

 

Η πραγματική ερώτηση δεν είναι

αν υπάρχει ζωή μετά το θάνατο.

Η πραγματική ερώτηση είναι αν έχει ζωή

πριν το θάνατο. 

Pravo pitanje nije

postoji li život posle smrti.

Pravo pitanje je da li si živeo

pre smrti. 

 

Κομφούκιος

Πραγματική γνώση είναι να γνωρίζεις

την έκταση της άγνοιάς σου.

Pravo znanje je da znaš

razmere svog neznanja.

 

Αν μισείς κάποιον

τότε σημαίνει ότι έχει ήδη ηττηθεί από αυτόν.

Ako nekoga mrziš

znači da te je već pobedio.

 

Λάο Τσε

Το να ξέρεις τους άλλους, είναι ευφυία.

Το να ξέρεις τον εαυτό σου, είναι σοφία.

Το να κυριαρχείς στους άλλους, είναι ισχύς.

Το να κυριαρχείς στον εαυτό σου,

είναι η πραγματική δύναμη.

Poznavati druge je genijalnost.

Poznavati sebe je mudrost.

Vladati drugima je moć.

Vladati sobom je

prava sila.

 

Αν νιώθεις θλιμμένος ζεις στο παρελθόν.

Αν είσαι ανήσυχος, ζεις στο μέλλον.

Αν είσαι γαλήνιος, ζεις στο παρόν.

Ako si tužan, živiš u prošlosti.

Ako si nesiguran, živiš u budućnosti.

Ako si spokojan, živiš u sadašnjosti.

 

Όσκαρ Ουάιλντ

Κανείς δεν είναι ειλικρινής

όταν τον κοιτάζεις κατά πρόσωπο.

Δώσε του μια μάσκα

και θα σου πει όλη την αλήθεια.

Niko nije iskren

kada ga gledaš u lice.

Daj mu masku

pa će ti reći celu istinu.

 

Το να ζεις είναι το πιο σπάνιο πράγμα στον κόσμο.

Οι περισσότεροι άνθρωποι απλά υπάρχουν, 

αυτό είναι όλο.

Živeti je najređa stvar na svetu.

Većina ljudi prosto postoji,

i to je sve. 

 

Σαίξπηρ

Ο έρωτας μπορεί να είναι το ωραιότερο όνειρο

αλλά και ο χειρότερος εφιάλτης.

Ljubav može biti najlepši san

ali i najgori košmar.

 

Η κόλαση είναι άδεια

και όλοι οι διάβολοι είναι εδώ.

Pakao je prazan

i svi đavoli su ovde.

 

Horace Walpole

Η ζωή είναι κωμωδία γι’ αυτούς που σκέφτονται

και τραγωδία γι’ αυτούς που αισθάνονται.

Život je komedija za one koji razmišljaju

i tragedija za one koji osećaju.

 

Νίτσε

Μ’ αρέσει εκείνος που η ψυχή του

είναι πιο βαθιά από την πληγή του.

Sviđa mi se onaj kome je duša

dublja od rane.

 

Ό,τι δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό.

Ono što me ne ubije, ojača me.

 

Μαξίμ Γκόρκι

Όταν η εργασία είναι χαρά

η ζωή είναι ωραία. 

Όταν η εργασία είναι καθήκον

η ζωή είναι σκλαβιά.

Kada je rad radost

život je lep.

Kada je rad dužnost

život je ropstvo.

 

Γκαίτε

Ο έξυπνος άνθρωπος αλλάζει γνώμη.

Ο ηλίθιος ποτέ.

Pametan čovek menja mišljenje.

Glup nikad.

 

Το ουράνιο τόξο που διαρκεί πάνω από 15 λεπτά,

δεν το προσέχει πια κανείς.

Dugu koja traje više od 15 minuta,

niko više ne primećuje.

 

Φιλοδοξία και αγάπη είναι τα φτερά

των σπουδαίων έργων.

Ambicija i ljubav su krila

velikih dela.

 

Τσαρλς Μπουκόφσκι 

Μερικοί άνθρωποι δεν κάνουν ποτέ τρέλες.

Τι τρομακτική πρέπει να είναι η ζωή που ζούνε.

Neki ljudi nikad ne prave ludosti.

Kako li im je zastrašujuć život.

 

Το πρόβλημα με τον κόσμο είναι

ότι οι έξυπνοι άνθρωποι είναι γεμάτοι αμφιβολίες, 

ενώ οι ηλίθιοι είναι γεμάτοι αυτοπεποίθηση.

Problem sa svetom je

što su pametni ljudi puni nesigurnosti

dok su glupaci puni samopouzdanja. 

 

Πρέπει να γνωρίσεις τους λάθους ανθρώπους

για να εκτιμήσεις τους σωστούς. 

Moraš da upoznaš pogrešne ljude

da bi cenio prave. 

 

Ντοστογιέφσκι

Να είσαι ο ήλιος

και όλοι θα σε βλέπουν.

Budi sunce,

i svi će te gledati.

 

Ντάλαι Λάμα

Οι άνθρωποι υπάρχουν για να αγαπιούνται.

Τα πράγματα υπάρχουν για να χρησιμοποιούνται.

Στον κόσμο υπάρχει χάος επειδή συμβαίνει το αντίθετο.

Ljudi postoje da bi se voleli.

Stvari postoje da bi se koristile.

U svetu vlada haos, jer se dešava suprotno.

 

Ο άνθρωπος θυσιάζει την υγεία του

για να βγάλει λεφτά.

Ύστερα θυσιάζει τα λεφτά του 

για να ανακτήσει την υγεία του.

Και τότε είναι τόσο ανήσυχος για το μέλλον

ώστε δεν απολαμβάνει το παρόν 

και ως αποτέλεσμα αυτός δεν ζει 

ούτε στο παρόν ούτε στο μέλλον

και ζει σαν να μην πρόκειται ποτέ να πεθάνει

και πεθαίνει χωρίς να έχει ζήσει στην πραγματικότητα.

Čovek žrtvuje svoje zdravlje

da bi zaradio novac.

Potom žrtvuje svoj novac

da bi povratio zdravlje.

A onda je toliko uznemiren zbog budućnosti

da ne uživa u sadašnjosti

i kao rezultat toga ne živi

ni u sadašnjosti ni u budućnosti

i živi kao da nikada neće umreti

i umire kao da nikada nije ni živeo.

 

Πάουλο Κοέλιο

Όταν θελήσεις κάτι πάρα πολύ
το σύμπαν όλο θα συνωμοτήσει
για να γίνει η επιθυμία σου πραγματικότητα.
Kada nešto mnogo želiš
ceo svemir se uroti
da to i ostvariš.

 

Αν σπρώξεις τον εαυτό σου μέχρι τα όρια

τότε θα καταλάβεις πως δεν υπάρχουν όρια.

Ako gurneš sebe do granice

shvatićeš da granica ne postoji.

 

Θαύματα γίνονται μόνο
αν πιστεύεις στα θαύματα.
Čuda se dešavaju samo
ako u njih veruješ.

 

Μη χάνετε τον χρόνο σας προσπαθώντας να εξηγήσετε.

Οι άνθρωποι ακούνε μόνο αυτό που θέλουν να ακούσουν.

Ne gubite vreme trudeći se da objasnite.

Ljudi čuju samo ono što žele

da čuju.

 

Μια ζωή που σπαταλάται
αντιστεκόμενη στους πειρασμούς
είναι μια χαμένη ζωή.
Život proveden u
odolevanju iskušenjima
je izgubljen život.

 

Τζώρτζ Όργουελ

Ένας λαός που εκλέγει διεφθαρμένους,

κλέφτες, προδότες και απατεώνες

δεν είναι θύμα. Είναι συνεργός τους.

Narod koji bira korumpirane,

lopove, izdajnike i prevarante

nije žrtva. Već njihov saučesnik.

 

Τζώρτζ Μπέρναρντ Σω

Η ζωή δεν έχει να κάνει 

με το να βρεις τον εαυτό σου, αλλά 

με το να τον δημιουργήσεις.

Smisao života nije

da nađeš sebe, već

da stvoriš sebe. 

 

William Osler

Ένα από τα πρώτα καθήκοντα του γιατρού

είναι να εκπαιδεύσει τον κόσμο να μην παίρνει φάρμακα.

Jedna od prvih dužnosti lekara

je da nauči ljude da ne koriste lekove.

 

Ο καλός γιατρός θεραπεύει τη νόσο

ο άριστος γιατρός θεραπεύει τον ασθενή.

Dobar lekar leči bolest

izvrstan lekar leči pacijenta.

 

 

 

 

 

 

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *