Odlazak u selo

Χθες μας πήρε τηλέφωνο η μητέρα από το χωριό. Μας είπε ότι μας σκέφτεται πολύ και ότι μας περιμένει για τις διακοπές των Χριστουγέννων. Μου λείπει πολύ το χωριό. Όταν πηγαίνω, αισθάνομαι ότι γίνομαι πάλι παιδί. Όπως όταν ήμουν μικρός, θέλω να σηκώνομαι πρωί, να βλέπω τον κήπο μας, τα χωράφια, τα δέντρα, τον καθαρό ουρανό.
Juče nas je zvala majka iz sela. Rekla nam je da puno misli na nas i da nas očekuje za božićne praznike. Mnogo mi nedostaje selo. Kada idem, osećam se da se ponovo pretvaram u dete. Kao kada sam bio mali, želim da ustajem ujutru, da gledam našu baštu, njive, drveće, čisto nebo.

Έτσι και τώρα, που θα πάμε για τις γιορτές, θα σηκώνομαι πρωί, θα ντύνομαι, θα πλένομαι, θα τρώω το πρωινό μου χωρίς να βιάζομαι για τη δουλειά. Στην πόλη όλα είναι διαφορετικά.
Tako ću i sada, kad budemo išli za praznike, ustajati ujutru, oblačiti se, umivati, doručkovati bez žurbe na posao. U gradu je sve drugačije.

Όλη η οικογένεια σκέφτεται συνέχεια το ταξίδι. Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα με τι μέσο θα ταξιδέψουμε. Με τρένο ή με το αεροπλάνο. Επειδή τα αεροπορικά εισιτήρια είναι ακριβά σκεφτόμαστε να πάρουμε το τρένο μέχρι τη Θεσσαλονίκη και από εκεί το λεωφορείο για το χωριό.
Cela porodica stalno razmišlja o putovanju. Nismo još odlučili kojim prevozom/čime ćemo putovati. Vozom ili avionom. Budući da su avio karte skupe, razmišljamo da idemo vozom do Soluna, a odande autobusom do sela.

 

-Τα νέα ελληνικά για ξένους

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *