Χαρταετός – Έλλη Κοκκίνου

ΧΑΡΤΑΕΤΟΣ – Έλλη Κοκκίνου

Πολύχρωμα χαρτιά πήρα στα δάχτυλά μου

τα κόλλησα καλά κι έφτιαξα τα μου

έλα βοριάς να 

μόνη μου μη μ’ αφήνεις

* * * * *

Η καρδιά μου χαρταετός κι όταν φυσάς στα   πετάω

μα όταν δε με αγαπάς, από ψηλά στη γη  τίποτα  και σπάω

* * * * *

Για μένα ο ουρανός είναι η αγκαλιά σου

κι ο αέρας δυνατός τα πιο  φιλιά σου

κάνε με να πετάξω, ποτέ μου να μην 

* * * * *

Η καρδιά μου χαρταετός κι όταν φυσάς στα   πετάω

μα όταν δε με αγαπάς, από ψηλά στη γη  τίποτα  και σπάω


___________________________________________

ΧΑΡΤΑΕΤΟΣ

Πολύχρωμα χαρτιά
πήρα στα δάχτυλά μου
τα κόλλησα καρδιά
κι έφτιαξα τα όνειρά μου
έλα Βοριάς να γίνεις
μόνη μου μη μ’ αφήνεις

***

Η καρδιά μου χαρταετός
κι όταν φυσάς στα σύννεφα πετάω
μα όταν δε με αγαπάς
από ψηλά στη γη πέφτω και σπάω

***
Για μένα ουρανός
είναι η αγκαλιά σου
κι αέρας δυνατός
τα πιο τρελά φιλιά σου
κάνε με να πετάξω
ποτέ μου να μην κλάψω
***
Η καρδιά μου χαρταετός
κι όταν φυσάς στα σύννεφα πετάω
μα όταν δε με αγαπάς
από ψηλά στη γη πέφτω και σπάω
ZMAJ OD PAPIRA

Papire u boji
uzela sam u ruke
zalepila ih u obliku srca
i napravila svoje snove
dođi, Severac postani
i samu me ne ostavljaj

***

Moje je srce zmaj od papira
I kad duvaš, vinem se do neba
Ali kad me ne voliš
S visine na zemlju padam, i lomim se

***

Za mene je nebo
zagrljaj tvoj
i snažan vetar
najluđi tvoji poljupci
učini da poletim
i nikad suzu da ne pustim

***

Moje je srce zmaj od papira
I kad duvaš, vinem se do neba
Ali kad me ne voliš
S visine na zemlju padam, i lomim se.

___________________________________

R E Č N I K

χρώμα, το – πολύχρωμος, -η = boja – višebojan, šaren
κόλλα, η – κολλάω = lepak – lepim
βοράς, ο – βοριάς, ο = sever – severac
αετός, ο – χαρταετός, ο = orao – papirni orao/zmaj
φυσάει = duva
σύννεφο, το = oblak
πετάω = letim (ali i – bacam)
πέφτω = padam
σπάω = lomim, razbijam (se)
τρελός, -ή – τρελαίνω = lud, -a – izluđujem
κλαίω – έκλαψα – θα κλάψω = plačem

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *