Αν γυρίσεις σ’ εμένα – Ελισάβετ Σπανού

ΑΝ ΓΥΡΙΣΕΙΣ Σ’ ΕΜΕΝΑ

Για μια νύχτα ή για πάντα
και αρχή και τέλος είναι εδώ
τύλιξέ με στα φιλιά σου
μες στο φως να ζήσω ν’
Δε με νοιάζει πού μας πάει
είχες πει το πίστεψα κι εγώ
όμως τώρα που έχεις φύγει
στη  να ζήσω δεν μπορώ
*
Χάθηκες χωρίς μια λέξη

 μια λέξη
έφυγες χωρίς φιλί κι αγκαλιά
*
Αν γυρίσεις σ’ εμένα τα πάντα θα κάνω εγώ να μείνεις εδώ
αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα να χάσω κι ας
αν έρθεις σ’ εμένα
*
Σε θυμάμαι σαν αέρας
να περνάς, να φεύγεις, να ξεχνάς
και το σώμα σαν τη σφαίρα
να τρυπάς με  που σκορπάς
Τώρα μόνη μεσ’τη νύχτα
στη δική σου σκέψη βάζω φωτιά
μες στη η αλήθεια
πως εσύ δεν έδωσες καρδιά
*
Χάθηκες χωρίς μια λέξη
μια λέξη
έφυγες χωρίς φιλί κι αγκαλιά
*
Αν γυρίσεις σ’ εμένα τα πάντα θα κάνω εγώ να μείνεις εδώ
αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα να χάσω κι ας
αν έρθεις σ’ εμένα
*
Τώρα έγινα το ίδιο κι εγώ
, δε δίνω πια
τώρα πριν χαθώ το φρένο
μου έμαθες πολλά

ΑΝ ΓΥΡΙΣΕΙΣ Σ’ ΕΜΕΝΑ

Για μια νύχτα ή για πάντα
και αρχή και τέλος είναι εδώ
τύλιξέ με στα φιλιά σου
μες στο φως να ζήσω ν’ αφεθώ
Δε με νοιάζει πού μας πάει
είχες πει το πίστεψα κι εγώ
όμως τώρα που έχεις φύγει
στη να ζήσω δεν μπορώ
*
Χάθηκες χωρίς μια λέξη
δίχως μια λέξη
έφυγες χωρίς φιλί κι αγκαλιά
*
Αν γυρίσεις σ’ εμένα τα πάντα θα κάνω εγώ να μείνεις εδώ
αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα να χάσω κι ας χαθώ
αν έρθεις σ’ εμένα
*
Σε θυμάμαι σαν αέρας
να περνάς, να φεύγεις, να ξεχνάς
και το σώμα σαν τη σφαίρα
να τρυπάς με χάδια που σκορπάς
Τώρα μόνη μες στη νύχτα
στη δική σου σκέψη βάζω φωτιά
μες στη στάχτη η αλήθεια
πως εσύ δεν έδωσες καρδιά
*
Χάθηκες χωρίς μια λέξη
δίχως μια λέξη
έφυγες χωρίς φιλί κι αγκαλιά
*
Αν γυρίσεις σ’ εμένα τα πάντα θα κάνω εγώ να μείνεις εδώ
αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα να χάσω κι ας χαθώ
αν έρθεις σ’ εμένα
*
Τώρα έγινα το ίδιο κι εγώ
μοιράζομαι, δε δίνω πια
τώρα πριν χαθώ το φρένο
μου έμαθες πολλά

AKO MI SE VRATIŠ

Na jednu noć ili zauvek
i početak i kraj su ovde
obaspi me poljupcima
da ti se prepustim, u svetlosti da živim
Ne zanima me gde će nas to odvesti
rekao si, i ja sam ti poverovala
ali sad kad si otišao
u tišini da živim ne mogu
*
Nestao si bez ijedne reči
bez jedne jedine reči
otišao si bez poljupca i zagrljaja
*
Ako se vratiš meni učiniću sve, da ostaneš
ovde
ako mi se vratiš, neka sve izgubim i neka se izgubim
ako dođeš meni
*
Sećam te se kako kao vetar
prolaziš, odlaziš, zaboravljaš
i telo kao metak
probijaš, dodirima koje rasipaš
Sada sama usred noći
opet misli o tebi raspaljujem
u pepelu je istina
da se nisi dao srcem
*
Nestao si bez ijedne reči
bez jedne jedine reči
otišao si bez poljupca i zagrljaja
*
Ako se vratiš meni učiniću sve, da ostaneš
ovde
ako mi se vratiš, neka sve izgubim i neka se izgubim
ako dođeš meni
*
Sada sam postala kao ti
delim sebe, ne dajem se
sada pre nego nestanem, kočim
mnogo sam naučila od tebe..

*****

REČI:
πάντα – για πάντα – τα πάντα = uvek – zauvek – sve
τυλίγω = obavijam, umotavam
αφήνω – αφήνομαι – αφέθηκα = puštam, prepuštam – prepuštam se
σιωπή, η – σωπαίνω = tišina, ćutanje – ćutim
χωρίς = δίχως = bez
χάνω – χάνομαι – χάθηκα = gubim – gubim se, nestajem
αέρας, ο = vazduh, vetar
σώμα, το = κορμί, το = telo
σφαίρα, η = metak, kugla, lopta
τρύπα, η – τρυπάω = rupa – bušim, pravim rupu
σκορπάω = σκορπίζω = rasipam
στάχτη, η = pepeo
μοιράζω = μοιράζομαι = delim, delim se
φρένο, το – *πατάω φρένα = kočnica – kočim

 

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *