Γαλάζιο και λευκό – Καίτη Γαρμπή
ΓΑΛΑΖΙΟ ΚΑΙ ΛΕΥΚΟ
Τα μάτια μου ανοίγω,
βλέπω γαλάζιο ουρανό,
Θεσσαλονίκη φτάνω,
μπροστά στον Πύργο το Λευκό,
και συ να με κοιτάζεις,
να με κοιτάς και ν’ απορείς,
δε ξέρεις τι θα κάνω,
δεν μπορείς να φανταστείς…
Όλο τον κόσμο θα τον βάψω
γαλάζιο και λευκό,
για την Ελλάδα τραγουδάω,
για την Ελλάδα που αγαπώ
Γαλάζιο και λευκό.
Γαλάζια τα όνειρά μου,
μια θάλασσα τα μάτια σου τα δυο,
με το λευκό του ήλιου
με κάνεις να σ’ ερωτευτώ
και όταν με κοιτάζεις,
όταν κοιτάς και απορείς,
δε ξέρεις τι θα κάνω,
ούτε μπορείς να φανταστείς…
Γαλάζιο και λευκό.
Έλα δω κοντά μου
να σου δείξω τα όνειρά μου
και να κάνουμε τον κόσμο όλο ένα
Όχι μόνο φίλοι
όταν έχουμε παιχνίδι
θέλω πάντα την αγάπη σου για μένα
Όλη η Ελλάδα ένα
Otvaram oči
i vidim plavo nebo
stižem u Solun
pred Belu Kulu
a ti me gledaš
gledaš me i pitaš se
ne znaš šta ću da uradim
ne možeš ni da zamisliš…
Ceo svet ću da obojim
u plavo i belo
o Grčkoj pevam
o Grčkoj koju volim
Plavo i belo
Plavi su mi snovi
a tvoje oči kao more
sa belilom sunca
čine da se u tebe zaljubim
i kada me gledaš
kada me gledaš i pitaš se
ne znaš šta ću da uradim
ne možeš ni da zamisliš.
Plavo i belo
Priđi bliže
da ti pokažem svoje snove
i da ujedinimo svet
Ne samo kao prijatelji
koji se igraju
želim uvek tvoju ljubav za sebe
Cela Grčka je jedno
_____________________
R E Č N I K
μάτι, το = oko
ανοίγω = otvaram
βλέπω = vidim, gledam
γαλάζιος, -α = plav
ουρανός, ο = nebo
Θεσσαλονίκη, η = Solun
φτάνω = stižem
μπροστά = ispred, napred
Λευκός Πύργος, ο = Bela Kula
κοιτάζω = κοιτάω = gledam
απορώ = pitam se
κάνω – έκανα – θα κάνω = radim
φαντάζομαι = zamišljam
όλος = ceo
βάφω – έβαψα – θα βάψω = bojim, farbam, krečim
λευκός = άσπρος = beo
τραγουδάω = pevam
αγαπώ = volim
όνειρο, το = san
θάλασσα, η = more
ήλιος, ο = sunce
έρωτας, ο = ljubav
ερωτεύομαι = zaljubljujem se
έρχομαι – έλα = dolazim – dođi!
κοντά = blizu
*έλα κοντά μου = priđi bliže, dođi k meni
δείχνω (έδειξα) = pokazujem
κόσμος, ο = svet
*όλος ο κόσμος = ceo svet
φίλος, ο = prijatelj
παιχνίδι, το – παίζω = igra, igračka – igram
πάντα = uvek
αγάπη, η = ljubav
