Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου – Σάκης Ρουβάς
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΙΔΕΡΑ Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ
________________________
Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει
δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει
χωρίς να θέλω δεν μπορεί να με κρατήσει..
Δεν έχω άλλη αντοχή να σ’ αγαπάω
δεν έχω άλλη υπομονή να συγχωράω
πρέπει το δρόμο μου να βρω, να προχωράω
*
Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει
δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει
*
Κάποια μέρα, το ξέρω καλά
θα γυρίσεις ξανά
θα μου πεις πως μετάνιωσες
γι’ αυτό, φεύγω πρώτος εγώ
πρέπει τρόπο να βρω
να υπάρχω χωρίς εσένα
*
Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει
δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει
*
Δεν έχω άλλα όρια τα έχω σπάσει
με κάποιο τρόπο το μυαλό μου θα ξεσπάσει
και ό,τι ζήσαμε μαζί το θα το ξεγράψει
*
Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει
δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει
*
Κάποια μέρα, το ξέρω καλά
θα γυρίσεις ξανά
θα μου πεις πως μετάνιωσες
γι’ αυτό, φεύγω πρώτος εγώ
πρέπει τρόπο να βρω
να υπάρχω χωρίς εσένα
*
Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει
δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει
Nema rešetke tvoje srce da me zatvori
nema rešetke da me zarobi
ako ja ne želim, ne može da me zadrži
Nemam više snage da te volim
nemam više strpljenja da praštam
moram da nađem svoj put, da nastavim dalje..
*
Nema rešetke tvoje srce da me zatvori
nema rešetke da me zarobi
*
Jednog dana, znam to dobro
vratićeš se da mi kažeš
da si se pokajala
i zato, odlazim ja prvi
moram da nađem način
da postojim bez tebe
*
Nema rešetke tvoje srce da me zatvori
nema rešetke da me zarobi
*
Nemam više granice, sve sam ih srušio
na neki ću te način iz glave izbaciti
i sve što smo zajedno prošli, izbrisati
*
Nema rešetke tvoje srce da me zatvori
nema rešetke da me zarobi
*
Jednog dana, znam to dobro
vratićeš se da mi kažeš
da si se pokajala
i zato, odlazim ja prvi
moram da nađem način
da postojim bez tebe
*
Nema rešetke tvoje srce da me zatvori
nema rešetke da me zarobi
______________________________
R E Č N I K
σίδερο, το = gvožđe, pegla (σίδερα, τα = rešetke)
φυλακή, η – φυλακίζω = zatvor – zatvaram (u zatvor, pritvor)
αντοχή, η – αντέχω = izdržljivost – izdržavam, podnosim, trpim
υπομονή, η – υπομένω = strpljenje – trpim, patim
προχωράω = nastavljam, napredujem, idem dalje
μετανιώνω = kajem se
τρόπος, ο = način
όριο, το = granica
*σπάω τα όρια = probijam granice, barijere
ξεσπάω = istresam se, izbacujem nešto iz sebe
ό,τι = sve što, šta god
γράφω – ξεγράφω = pišem – brišem
