Znaš da si Grk kada…

Ξέρεις ότι είσαι Έλληνας όταν

1. Λες καλημέρα στις 3 το µεσηµέρι και καλησπέρα στη 1 τη νύχτα.
Javljaš se sa „dobro jutro“ u 3 popodne, a sa „dobar dan“ u 1 noću.

2. Δεν τρως ποτέ ßραδινό πριν τις 10µµ.
Ne doručkuješ nikad pre 10 sati.

3. Τρως πρωινό πριν πας για ύπνο.
Doručkuješ pre nego što odeš na spavanje.

4. Το πρώτο σου hangover ήταν γύρω στα 5 σου, όταν ο µπαµπάς/ θείος/ παππούς σού έδωσε να δοκιμάσεις ουίσκι, γιατί το ζήταγες.
Tvoj prvi mamurluk desio se kad si imao 5 godina, kada su ti tata/ujak/deda dali da probaš viski, jer si im tražio.

5. Πρέπει τουλάχιστον πέντε φορές το χρόνο να τραβηχτείς στον σταθμό των ΚΤΕΛ για να παραλάßεις έναν τενεκέ λάδι, έναν τενεκέ µέλι, έναν τενεκέ φέτα, ρίγανη, τσάι ßουνού, ελιές και λεμόνια.
Moraš bar 5 puta godišnje da se odvučeš do autobuske stanice da preuzmeš kantu ulja, kantu meda, kantu fete, origano, planinski čaj, masline i limun.

6. Σημαιοστολίζεσαι να πας για καφέ, αλλά τσαµπουκαλεύεσαι στον πορτιέρη του κλαμπ που δεν σε ßάζει µέσα γιατί φοράς σαγιονάρες.
Sređuješ se za odlazak na kafu, a kačiš se s obezbeđenjem u klubu što neće da te puste u japankama.

7. Στη γειτονιά σου υπάρχει τουλάχιστον µια οδός που λέγεται Ελευθερίου Βενιζέλου.
U tvom kraju postoji bar jedna ulica koja nosi naziv po Elefteriosu Venizelosu.

8. Παραπονιέσαι ότι κάνει κρύο όταν έχει 27 ßαθµούς.
Žališ se da je hladno na 27 stepeni.

9. Όποτε ταξιδεύεις στο εξωτερικό απορείς πως ο κόσμος ζει χωρίς περίπτερα.
Kad otputuješ u inostranstvo, pitaš se kako ljudi žive bez trafika.

10. Βρίσκεις τους τουρίστες αστείους.
Turisti su ti smešni.

11. Και τους µαθαίνεις να λένε «μαλάκα».
I učiš ih da kažu „malaka“.

12. Παραγγέλνεις ταυτόχρονα σουßλάκια κι ένα ασθενοφόρο και το ασθενοφόρο έρχεται όταν χωνεύεις τα σουßλάκια.
Naručuješ istovremeno suvlaki i kola hitne pomoći, i hitna pomoć stigne taman kad počneš da variš suvlaki.

13. Σε όποιο τραπέζι κι αν καθίσεις υπάρχει ένα πακέτο Marlboro Lights.
S kim god da sedneš za sto, uvek postoji paklica Marlboro Lights.

14. Υπάρχει µεγάλη πιθανότητα να πέσεις σε µποτιλιάρισµα στις 6π.µ.της Κυριακής.
Velike su šanse da naiđeš na kolaps u saobraćaju u 6 ujutru u nedelju.

15. Σε τσαντίζει το ότι για να πας να ψωνίσεις το Σάßßατο πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς, επειδή τα µαγαζιά κλείνουν στις 3.
Nervira te što da bi išao u kupovinu u subotu, moraš rano da ustaneš jer se radnje zatvaraju u 3.

16. Έχεις αυτοκίνητο που κοστίζει πάνω από 60.000 ευρώ και αρνείσαι να το δώσεις στον παρκαδόρο γιατί θεωρείς κλοπή τα 5 ευρώ που σου ζητάει.
Imaš auto koji košta više od 60.000 evra ali odbijaš da platiš valet momku, jer smatraš da je krađa 5 evra koje ti traži.

17. Κάθε καλοκαίρι «πρέπει να πας στο χωριό».
Svakog leta „moraš da ideš u selo“

18. Κάθε φορά που πας στο χωριό, γνωρίζεις συγγενείς που ούτε ήξερες ότι υπάρχουν, και δεν μοιάζουν καθόλου με την οικογένειά σου.
Svaki put kad odeš u selo, upoznaješ rođake za koje nisi ni znao da postoje i ne liče uopšte na tvoju porodicu.

19. Αγαπηµένη σου ασχολία όταν ταξιδεύεις στο εξωτερικό για να ξεφύγεις λίγο από την Ελλάδα, είναι να ψάχνεις για άλλους Έλληνες.
Tvoja omiljena zanimacija kad putuješ u inostranstvo da malo odmakneš od Grčke, je traženje drugih Grka.

20. Δεν σου κάνει εντύπωση γομάρι 30 χρονών να ζει µε τους γονείς του ή 25 και να µην έχει ßγάλει ούτε µεροκάµατο.
Nije ti čudno da konj od 30 godina živi s roditeljima ili da sa 25 ne zarađuje ni dnevnicu.

21. Νηστεύεις, αλλά κάθε φορά µε διαφορετικούς όρους.
Postiš, ali svaki put pod drugačijim uslovima.

22. Είσαι ßέßαιος ότι το κακό µάτι έχει αποδειχθεί και επιστημονικά.
Siguran si da je moć urokljivog oka i naučno dokazana.

23. Ποτέ δεν σου φτάνουν τα χρήματα για τα ßασικά είδη ανάγκης, αλλά πάντα σου περισσεύουν για τα είδη πολυτελείας.
Nikad nemaš dovoljno para za osnovne potrebe, ali uvek imaš višak para za luksuziranje.

24. Μισείς τους δηµοσίους υπαλλήλους, αλλά όνειρο ζωής είναι να γίνεις ένας από αυτούς.
Mrziš državne službenike, ali životni san ti je da budeš jedan od njih.

25. Κυριακή πρωί κοινωνάς στην εκκλησία και το απόγευμα ρίχνεις Χριστοπαναγίες στο γήπεδο.
U nedelju ujutru ideš na pričest u crkvu, a popodne psuješ Boga na stadionu.

26. Διπλοπαρκάρεις για τσιγάρα κλείνοντας το δρόμο και απολογείσαι σ’ αυτούς που κορνάρουν, αλλά στο παρακάτω στενό πλακώνεις τον οδηγό που έκανε ακριßώς το ίδιο.
Zauzmeš dva mesta da parkiraš auto i skokneš po cigare i pravdaš se ovima koji trube, ali u sledećoj ulici prebacuješ vozaču koji je uradio isto to.

27. Όλοι οι συγγενείς σου μαζί μπορούν να αποτελέσουν μια μικρή πόλη.
Sva tvoja rodbina može da osnuje jedan mali grad

28. Όλοι οι γνωστοί σου είναι “οικογενειακοί φίλοι”.
Svi tvoji poznanici su „porodični prijatelji“

29. Προειδοποιείς µε τα φώτα για µπλόκο αλλά παραπονιέσαι στον αστυνοµικό ότι δεν δίνει κλήση και στους άλλους οδηγούς.
Upozoravaš druge vozače na policajce, ali se žališ policajcu što ne piše i njima kaznu.

30. Όταν σταµατάς στο φανάρι έχεις το χέρι στην κόρνα.
Kad se zaustavljaš na semaforu, ne dižeš ruku sa sirene.

31. Οι νοικοκυρές ßάζουν σεµεδάκι πάνω απ’ την οθόνη του PC.
Domaćice stavljaju milje na ekran računara.

32. Ακόμη πιστεύεις ότι το Βυζάντιο ήταν Ελληνικό και όχι η Ανατολική Ρωμαϊκή αυτοκρατορία. Και θέλεις να πάρεις και την πόλη πίσω.
Još uvek veruješ da je Vizantija bila grčko, a ne istočno rimsko carstvo. I želiš da povratiš Konstantinopolj.

33. Βρίζεις τους βουλευτές που λαδώνονται αλλά παρακαλάς να πάρουν την κόρη σου σε μια θεσούλα.
Pljuješ poslanike što primaju mito, ali moliš da nađu neko mesto za tvoju ćerku.

34. Έχεις ακόμα ρούχα, από τότε που ήσουν 5 χρονών, φυλαγμένα σε βαλίτσες.
Još uvek imaš odeću koju su nosio sa 5 godina, sačuvanu u koferima.

35. Αποκαλείς κάθε μεγαλύτερο πρόσωπο που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ “θείο” ή “θεία”.
Nazivaš svakog odraslog koga nikad nisi upoznao – čikom i tetom.

36. Κάνεις φραπέ πριν φύγεις απ’ το σπίτι, όταν φτάνεις στο γραφείο, μετά το φαγητό, όταν έχεις καλεσμένους, πριν φύγουν οι καλεσμένοι, αφού φύγουν οι καλεσμένοι και πριν πέσεις για ύπνο.
Praviš frape pre nego što izađeš iz kuće, kad stigneš na posao, posle jela, kad imaš goste, pre nego krenu gosti, kad gosti odu i pre nego kreneš na spavanje

37. Μαλώνεις για το ποιος θα πληρώσει το λογαριασμό.
Svađaš se oko toga ko će da plati račun.

38. Το να παντρευτείς είναι ο μόνος τρόπος να γλιτώσεις απ’ τους γονείς σου.
Ženidba/Udaja je jedini način da se oslobodiš roditelja.

39. Ψάχνεις για πανεπιστήμιο ή όσο το δυνατόν πιο μακριά απ’ το σπίτι, ή όσο το πιο κοντά στο σπίτι.
Tražiš fakultet ili što je moguće dalje od kuće ili što je moguće bliže kući.

40. Ρωτάς τον πατέρα μια απλή ερώτηση κι εκείνος σου λέει μια ιστορία για το πώς περπατούσε χιλιόμετρα ολόκληρα για να πάει σχολείο, χωρίς παπούτσια.
Postaviš ocu prosto pitanje, a on ti priča priču o tome kako je kilometrima pešačio samo da bi stigao do škole, i to bos.

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *