Category: Balade

Θ Α Λ Α Σ Σ Α __________________________ REČNIK αγκαλιά, η – αγκαλιάζω = zagrljaj – grlim *παίρνω κάποιον αγκαλιά = grlim nekoga αλμύρα, η = αρμύρα, η – αλμυρός, -ή = slanoća – slan πληγή, η = rana μοίρα, η = sudbina σιωπή, η – σωπαίνω = tišina – ćutim ζητάω = tražim χάνω – χάνομαι – χάθηκα = gubim – gubim se – izgubio/la sam se πνίγω – πνίγομαι – πνίγηκα – θα πνιγώ = davim – davim se βαθύς, -ιά = dubok *στα βαθιά = u dubini σώζω = spašavam κύμα, το = talas ψέμα, το = laž πλημμύρα, η – πλημμυρίζω = poplava – preplavljujem καημός, ο = tuga, muka

» Read more

ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΤΕΤΟΙΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ .     .     .     .     .     .     .    .     . ________________________________ R E Č N I K πάγος, ο – παγώνω – παγωμένος, -η = led – ledim – zaleđen, leden βλέμμα, το = ματιά, η = pogled χωρίς – χωρίζω = bez – raskidam, rastajem se, odvajam se *τι δε θα ‘δινα = šta bih dao/dala ψέμα, το = laž χείλη, τα = χείλια, τα = usne πικρός, -η – πικρά = gorak – gorko πληγή, η – πληγώνω – rana – ranjavam, povređujem πόνος, ο – πονάω/πόνεσα = bol – bolujem, patim κρύβω/έκρυψα = krijem ματώνω = krvarim, ranjavam, nanosim bol σιωπή, η – σωπαίνω/σώπασα = tišina, ćutanje – ćutim

» Read more

ΕΣΕΝΑ ΜΟΝΟ   __________________________________ TEBE SAMO Nikog drugog nemam u mislima Nikog drugog ne osećam tako svojim Nikog drugog ne trpim kraj sebe Imam veliki problem Ni sa kim drugim nisam tako bliska Da bih mu stavila u ruke svoje snove Nikog drugog nemam u srcu I sve to što govore, neka ti kažu preda mnom ………………………….. Tebe samo puštam da me grliš radost i tugu samo s tobom delim Tebi samo dopuštam da me dodiruješ Tebi samo telo i dušu dajem ……………………………. Nikog drugog nisam srela Koji bi skinuo magiju sa moje samoće Nikog drugog nisam tako osećala Ti si deo svake moje misli Nikog drugog nisam našla Koji bi tako menjao boje na mom nebu Nikog drugog nisam

» Read more

ΕΛΕΓΕΣ – ΜΕΛΙΣΣΕΣ ________________________________ ___________________________ R E Č N I K βιάζομαι – βιασύνη – βιαστικός – βιαστικά = žurim se – žurba – užurban – užurbano, na brzinu σιωπή, η – σωπαίνω = tišina, ćutanje – ćutim απέραντος, -η = beskrajan ελπίδα, η – ελπίζω = nada – nadam se χρωστάω = dugujem σκορπάω = σκορπίζω = rasipam δάκρυ, το = suza γυμνός, -ή = go, nag λύπη, η – λυπάμαι = tuga, žal – žalim χαρά, η – χαίρομαι = radost – radujem se συνήθεια, η = navika συνεχίζω = nastavljam βάθος, το = dubina

» Read more

ΧΑΡΤΑΕΤΟΣ – Έλλη Κοκκίνου ___________________________________________ ___________________________________ R E Č N I K χρώμα, το – πολύχρωμος, -η = boja – višebojan, šaren κόλλα, η – κολλάω = lepak – lepim βοράς, ο – βοριάς, ο = sever – severac αετός, ο – χαρταετός, ο = orao – papirni orao/zmaj φυσάει = duva σύννεφο, το = oblak πετάω = letim (ali i – bacam) πέφτω = padam σπάω = lomim, razbijam (se) τρελός, -ή – τρελαίνω = lud, -a – izluđujem κλαίω – έκλαψα – θα κλάψω = plačem

» Read more

ΕΜΕΙΝΑ ΕΔΩ – Στέλιος Ρόκκος   _____________________________________ __________________________________ R E Č N I K *γυρίζω τον κόσμο = κάνω το γύρο του κόσμου = obilazim svet, idem na put oko sveta δυόσμος, ο = nana ζωγράφος, ο/η – ζωγραφιά, η – ζωγραφίζω = slikar/ka – crtež – crtam, slikam φτερό, το = krilo μαραίνομαι – μαράθηκα = venem μαγεία, η – μαγεύω – μαγεμένος = čarolija – očaravam – očaran, začaran, čaroban    

» Read more

ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙ ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ / Χάρις Αλεξίου ______________________ ΑΚΟ UMRE LJUBAV Zašto sad plačeš šta bi još hteo shvatili smo oboje potraži i nađi pogni glavu i pogledaj koja nas je sila rastavila ti, dakle, nisi kriv za to ista ona koja nas je i upoznala zašto sad plačeš? Ako umre ljubav ne umire i život što je prošlo, prolazi ali može da oživi ne pitaj me “zašto” osetila sam to kad mi je teško kad se budeš pretvarao u stranca da bih te još više volela daj, ne plači Šta god govorio reči mrtve u trenutku rastanka na hiljade guja krivica nas dvoje smo pomogli i kriva sam koliko i ti da se ugasi sve što smo proživeli šta

» Read more

ΔΥΟ ΨΕΜΑΤΑ / Αντώνης Ρέμος ***** REČI: βρίσκω – βρίσκομαι – βρέθηκα = nalazim – nalazim se – našao sam se πλήθος, το = gomila, masa χάνω – χάνομαι – χάθηκα = gubim – gubim se – izgubio/la sam se μάτι, το – ματιά, η = oko – pogled φωνή, η – φωνάζω – φώναξα = glas – vičem, dozivam – viknuo/la sam *στα κλεφτά/κρυφά = krišom φαντάζομαι = zamišljam ανάσα, η – ανασαίνω = dah, uzdah – dišem κόβω – κόβομαι – κόπηκα = sečem – sečem se – posekao/la sam se            

» Read more

ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ/Νίκος Βέρτης ********** REČI: συμβαίνει = dešava se φόβος, ο – φοβάμαι = strah – strahujem, bojim se, plašim se πληγώνω – πληγωμένος-η = povređujem, ranjavam – ranjen αλήθεια, η – αληθινός = istina – istinit, pravi, iskren ξημερώματα, τα – ξημερώνει = zora, svitanje – sviće σκοτάδι, το – σκοτεινός = mrak, tama – mračan γεννιέμαι – ξαναγεννιέμαι = rađam se – rađam se ponovo

» Read more