Fraze i izrazi

– Α – Αιωνία η μνήμη = Večna slava Αιωνία πόλις = Večni grad, Rim Άλμα εις μήκος = Skok u dalj Άλμα εις ύψος = Skok u vis Άλμα επί κοντώ = Skok s motkom Άλμα τριπλούν = Troskok Ανά πάσαν στιγμήν = U svakom trenutku, uvek, stalno Άνευ λόγου και αιτίας = Bez ikakvog razloga, povoda, iz čista mira Άνευ όρων = Bezuslovno Ανωτέρα βία = Viša sila Άπαξ διά παντός = Jednom za svagda Απ’ ευθείας = Pravo, direktno Από καταβολής κόσμου (από κτίσεως κόσμου) = Od postanka sveta, od vajkada Από κοινού = Zajedno, zajedničkim snagama, u saradanji Άπω Ανατολή = Daleki istok Άρον άρον = Na brzu brzinu, navrat-nanos Άρτος και θεάματα = Hleba i

» Read more

Pozdravi, želje i čestitke

SVAKODNEVNE Καλημέρα! (dobro jutro) Καλή μέρα! (prijatan dan) Καλησπέρα/Χαίρετε! (dobar dan) Καλησπέρα! (dobro veče) Καλή δουλειά! (dobar posao) Καλό μεσημέρι! (prijatno popodne) Καλή όρεξη! (prijatno) Στην υγειά μας/σου/σας! (u naše/tvoje/vaše zdravlje) Γεια μας! (živeli) Καλή χώνεψη! (dobro varenje – poželi se posle jela) Γείτσες! (nazdravlje) Με γεια! (uzdravlje – da nosiš) Καλό διάβασμα! (srećno učenje) Καλό μάθημα! (dobar čas/predavanje) Καλό απόγευμα! (prijatno popodne) Καλό βράδυ! (prijatno veče) Καληνύχτα! (laku noć) Καλό ξημέρωμα! (kad se krene na spavanje) Καλη εβδομάδα! (lepa sedmica – poželi se u ponedeljak) Καλό Σαββατοκύριακο! (lep vikend) Καλό μήνα! (dobar mesec – poželi se prvog u mesecu) Καλό καλοκαίρι! (dobro leto – na početku leta)! Καλό χειμώνα! (dobra zima – na kraju leta)! ***** ZA SREĆU Καλή

» Read more

Ρ-Ω

ΡΑΦΙ Έμεινε στο ράφι = Ostala je usedelica, baba-devojka ΡΙΧΝΩ Το ρίξαμε έξω = Izduvali smo se, proveli za sve pare Ρίχτηκε με τα μούτρα στο διάβασμα = Bacio se na učenje Έριξε το παιδί = Abortirala je ΡΟΛΟΙ Όλα πάνε ρολόι = Sve teče kao podmazano, kao po loju, savršeno __________ ΣΑΡΑΝΤΑ Πέρασε από σαράντα κύματα = Prošao-la je sito i rešeto ΣΗΚΩΝΩ Σήκωσε φωνή = Podigao je glas, viknuo, dreknuo Σηκώνω χέρι πάνω σε κάποιον = Dižem ruku na nekoga Σηκώνω τα χέρια = Dižem ruke, odustajem Σηκώνω μύτη = Dižem nos Τον έχει σήκω-σήκω κάτσε-κάτσε = Vrtim ga oko malog prsta ΣΚΑΩ Σκάει ο τζίτζικας = Mnogo je vruće, pakao Έσκασα απ’ τη ζέστη = Ubi me

» Read more

Ι-Π

ΙΔΕΑ Δεν εχω ιδέα = Pojma nemam, nemam predstavu Έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του = Pun je sebe __________ ΚΑΘΟΜΑΙ Κάτσε στα αυγά σου! = Ne mešaj se! Gledaj svoja posla! Κάθομαι με σταυρωμένα χέρια = Sedim skrštenih ruku ΚΑΙΡΟΣ Τι καιρό έχει/κάνει; = Kakvo je vreme? Έχω καιρό να σε δω = Dugo ga nisam video-la Χάνω τον καιρό μου = Gubim vreme ΚΑΝΟΝΑΣ Κατά κανόνα = Po običaju, kao i obično ΚΑΝΩ Τι κάνεις; = Kako si? Κάνω λάθος = Grešim Κάνω βόλτα = Šetam Κάνω ψώνια = Kupujem, pazarim Κάνω μπάνιο = Kupam se Κάνω έρωτα/σεξ = Vodim ljubav Πόσο κάνει αυτό; = Koliko košta ovo? Τι καιρό θα κάνει αύριο; = Kakvo će vreme

» Read more

Α-Θ

ΑΓΑΛΜΑ Έμεινα άγαλμα = Skamenio-la sam se, zaprepastio-la, šokirao-la ΑΓΓΕΛΟΣ Φύλακας άγγελος = Anđeo čuvar Δε δίνει ούτε του αγγέλου του νερό = Ne da ni Bogu tamjana, cicija ΑΓΙΑΖΩ Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα = Cilj opravdava sredstvo ΑΓΙΟΣ Είχα άγιο = Imao-la sam sreće, Bog me je pogledao Δε δίνει του αγίου νερό = Ne da ni Bogu tamjana, škrt je, cicija Του αγίου ποτέ = Na sveti nikad, na kukovo leto ΑΓΟΡΑΖΩ Σε πουλάει και σε αγοράζει = Vrti te oko malog prsta ΑΔΕΙΑ Έχω/Παίρνω άδεια από τις 10 Αυγούστου = Na odmoru sam od 10. avgusta Με άδεια χέρια = Praznih ruku, bez poklona Με άδειες τσέπες =Praznih džepova, švorc ΑΔΥΝΑΤΟΣ Το αδύνατο σημείο = Slaba

» Read more

Ulični žargon

Αι παράτα με/μας! = Daj, skini mi se! Άι στο διάολο! = Nosi se! Teraj se! Tornjaj se! Αμάν πια! = Aman više! Dosta je! Από και κλείεται =  Nema teorije, teoretske šanse Άσπρο πάτο! = Do dna! Na eks! Na iskap! Άρες μάρες κουκουνάρες = Gluposti, nebuloze, bla bla truć Αυτά είναι τρίχες κατσαρές = To su gluposti, nebuloze __________ Βάζεις στοίχημα; = ‘Oćeš da se kladiš? Βαράω μύγες = Hvatam zjale __________ Γίναμε θέατρο/ρεζίλι = Obrukali smo se, izblamirali __________ Δάγκωσα τα αρχίδια μου/το καυλί μου = Smrz’o sam se k’o pi*ka Δε γαμιέται = Neka, pusti, nema veze, nebitno, bole me uvo Δε μας χέζεις (λέω εγώ) = Aj skini mi se! Δε μασάω = Nisam ti

» Read more

Izreke i poslovice

Αρχή ήμισυ παντός = Početak je sredina svega Γηράσκω σ’ αεί πολλά διδασκόμενος = Čovek se uči dok je živ Εν οίδα ότι ουδέν οίδα = Znam da ništa ne znam (Sokrat) Ενός κακού μυρία έπονται = Nesreća nikad ne dolazi sama Ερρίφθη ο κύβος = “Kocka je bačena” Κράτος εν κράτει = Država u državi (lat: imperium in imperio) Μάχαιραν δώσεις, μάχαιραν λαμβάνεις = Ko se mača lati, od mača i strada Μηδενί δίκην δικάσης, πριν αμφοίν μύθον ακούσης = Ne presuđuj dok ne čuješ obe strane Μη κρίνετε ίνα μη κριθήτε = Ne sudite da vam ne bude suđeno Μη σπεύδε λαλείν = Ispeci pa reci Μολών λαβέ! = Dođi i uzmi ih! (Čuvena fraza Spartanskog kralja Leonide

» Read more

Poslovice

Α Αν δεν πάθεις, δε θα μάθεις = Bez muke nema nauke Αν έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτει = Sreća prati hrabre Άπλωνε τα πόδια σου κατά το πάπλωμά σου = Pruži se koliki ti je gruber Β Βουνό με βουνό δε σμίγει = Brdo se s brdom ne može sastaviti (a živi se ljudi sastanu) Γ Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος = Ko se zadnji smeje, najslađe se smeje Δ Δεν είναι κάθε μέρα του Αϊ Βασίλη = Nije svaki dan Badnji dan Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά = Gde ima dima, tu ima i vatre E Ένα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα = Jabuka na dan, lekar iz kuće van Ένα χελιδόνι δε φέρνει

» Read more