Category: Jednostavni tekstovi na grčkom s prevodom

1. ΒΡΕΧΕΙ ΟΛΗ ΜΕΡΑ Σήμερα βρέχει από το πρωί και δε λέει να σταματήσει. Ο ουρανός είναι συννεφιασμένος και βαρύς. Αστράφτει και μπουμπουνίζει συνέχεια. Ορισμένες περιοχές έχουν καλυφτεί με πυκνή ομίχλη. Δε φτάνει αυτό, αλλά κάνει πολύ κρύο, φυσάει δυνατός αέρας και στα γύρω βουνά χιονίζει. Η μετεωρολογική υπηρεσία εξέδωσε έκτακτο δελτίο καιρού στο οποίο αναφέρει ότι κατά τη διάρκεια της νύχτας θα έχουμε πτώση της θερμοκρασίας και συνεπώς θα κάνει παγωνιά και συνιστά στους οδηγούς που θα ταξιδέψουν να έχουν μαζί τους αντιολισθητικές αλυσίδες. Η θάλασσα θα είναι ταραγμένη. Ο καιρός θα μείνει αμετάβλητος για δυο ακόμη μέρες, ενώ από τα μεσάνυχτα της Παρασκευής θα αρχίσει να βελτιώνεται. *** Danas pada kiša od jutros i ne planira/misli da stane.

» Read more

Η Ελλάδα βρίσκεται στο νοτιοανατολικό άκρο της Ευρώπης. Είναι ένα από τα κράτη της Βαλκανικής Χερσονήσου. Βρέχεται γύρω γύρω από τη Μεσόγειο θάλασσα εκτός από τα βόρεια σύνορά της. Βόρεια συνορεύει με την Αλβανία, ΠΓΔΜ και τη Βουλγαρία. Βορειοανατολικά συνορεύει με την Τουρκία. Περιβάλλεται από μικρότερες θάλασσες: ανατολικά από το Αιγαίο πέλαγος και δυτικά από το Ιόνιο πέλαγος. Η Ελλάδα είναι χωρισμένη σε 9 διαμερίσματα. Αυτά είναι: Πελοπόννησος, Στερεά Ελλάδα, Θεσσαλία, Ήπειρος, Μακεδονία, Θράκη, νησιά Αιγαίου, νησιά Ιονίου, Κρήτη. Έχει έκταση 132.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων και πληθυσμό περίπου 11.000.000 κατοίκων. Η πρωτεύουσα της Ελλάδας είναι η Αθήνα όπου σήμερα μένει ο μισός πληθυσμός της χώρας. Άλλες μεγάλες πόλεις είναι η Θεσσαλονίκη, η Πάτρα, η Καβάλα, το Ηράκλειο, η Λάρισα και τα

» Read more

1. Κάθε άνθρωπος έχει 64 κόκαλα στα χέρια και 62 στα πόδια. Svaki čovek ima 64 kosti na rukama i 62 na nogama. 2. Τα έντερά μας είναι 5 φορές μεγαλύτερα από το μπόι μας. Naša creva su 5 puta veća od naše visine/našeg stasa. 3. Το σώμα μας περιέχει νερό σε ποσοστό 70%. Το νερό αυτό το χάνουμε όταν ιδρώνουμε και όταν κλαίμε. Γι’ αυτό πρέπει να πίνουμε πολύ νερό κάθε μέρα. Naše telo sadrži vodu u procentu od 70%. Ova voda se gubi kada se znojimo i kada plačemo. Zato treba piti puno vode svakog dana. 4. Τα νύχια μας και τα μαλλιά μας είναι φτιαγμένα από νεκρά κύτταρα. Γι’ αυτό το λόγο οι άνθρωποι δε νιώθουν πόνο

» Read more

Αγαπητέ μου Πωλ, μου γράφεις πως το Παρίσι είναι χιονισμένο, κι εδώ έχουμε σωστό ανοιξιάτικο καιρό. Κι ας είναι Δεκέμβριος. Πόσο γρήγορα κυλάνε οι μέρες του χρόνου! Τελειώνουμε και τους διαγωνισμούς του πρώτου τριμήνου. Σήμερα Μαθηματικά, αύριο Χημεία και τέρμα. Μεθαύριο θα κάνουμε τη δεύτερη μεγάλη σχολική εκδρομή. Θα πάμε στους Δελφούς. Θυμάσαι που είχαμε πάει μαζί, με τους γονείς μου, πριν από δυο χρόνια; Θα επισκεφτούμε πρώτα το μουσείο και μετά τα αρχαία. Θα φάμε σε εστιατόριο. Έχει γλέντι κι αυτό. Οι καθηγητές μας πετάνε την αυστηρή μάσκα που φοράνε στο σχολείο και γίνονται άλλοι άνθρωποι. Έχουμε φτιάξει για τον καθένα σατιρικούς στίχους. Ο Πέτρος βοήθησε πολύ με το χιούμορ του. Ελπίζω να δω τον κύριο Ευαγγέλου να χαμογελάει,

» Read more

Με λένε Κατερίνα. Είμαι Ελληνίδα. Είμαι από την Καβάλα, αλλά τώρα μένω στην Αθήνα. Σπουδάζω Ισπανική Φιλολογία στη Φιλοσοφική Σχολή. Είμαι 18 χρόνων και μένω σε ένα μικρό διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης με τη συμφοιτήτριά μου, την Ελένη. Έχω μαθήματα κάθε μέρα, από τη Δευτέρα μέχρι την Παρασκευή, από τις 9 το πρωί. Στη σχολή πηγαίνω με το μετρό και με το λεωφορείο. Τα Σαββατοκύριακα όταν δεν έχω πολύ διάβασμα περνάω τον χρόνο μου με τους φίλους μου. Τη μέρα συνήθως πάμε για καφέ ή για βόλτα, το βράδυ πάμε σινεμά ή θέατρο, και καμιά φορά βγαίνουμε για ποτό. Αυτό το Σάββατο θα έρθει η Μίλιτσα, μια πολύ καλή φίλη μου από τη Σερβία. Η Μίλιτσα μένει στο Βελιγράδι

» Read more

Γράμμα σ’ έναν φίλο   Αγαπητέ μου φίλε, είμαι στην Ελλάδα εδώ και ένα μήνα. Έγραψα, ξαναέγραψα, αλλά απάντηση δεν πήρα από σένα. Γιατί; Μήπως δεν είσαι καλά; Εμένα ακόμα δε με ξέρει κανείς εδώ. Κοντά στο σπίτι μου μένουν πολλοί φοιτητές από την πατρίδα μας, αλλά δεν τους ξέρω πολύ καλά. Τους βλέπω μόνο στη στάση κάθε πρωί και τους χαιρετώ. Είναι εδώ και ο Γιάννης, όμως τον συναντώ μόνο κάθε Κυριακή, γιατί δουλεύει έξω από τη Θεσσαλονίκη. Σας έχω στο νου μου, εσένα και τους φίλους μας. Τα ελληνικά δεν είναι πολύ δύσκολα. Τα καταλαβαίνω και τα μιλώ λίγο, κάνω όμως πολλά λάθη. Περιμένω νέα σου. Γράψε ή πάρε τηλέφωνο. Σε χαιρετώ, Φίλιππος ____________ Dragi moj prijatelju, u

» Read more

ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ Το λιοντάρι είναι ζώο των θερμών χωρών. Ζει στα δάση της Αφρικής και της Ασίας. Τρέφεται με άλλα ζώα. Μετακινείται ομαδικά για να βρει τροφή. Στην αρχαία εποχή ζούσε και στην Ελλάδα. Όλοι ξέρουν ότι το λιοντάρι της Νεμέας που το έπνιξε ο Ηρακλής. Είναι ο βασιλάς των ζώων. Έχει μεγάλο κεφάλι, πλατύ στήθος και μακριά ουρά. Το σώμα του έχει μήκος δυο μέτρα, ύψος ένα μέτρο και είκοσι εκατοστά και βάρος περίπου εκατόν πενήντα κιλά. Γεννάει δυο με τρια λιονταράκια. Ζει πάνω από εβδομήντα χρόνια. Ο πρώτος εχθρός του είναι ο άνθρωπος. LAV je životinja toplih zemalja. Živi u šumama Afrike i Azije. Hrani se drugim životinjama. Kreće se u čoporu da bi našao hranu. U drevna

» Read more

Μια οικογένεια Ονομάζομαι Μανόλης Νικολινάκος και μένω με την οικογένειά μου στην Αθήνα. Η οικογένειά μου έχει πέντε μέλη: τον πατέρα, τη μητέρα και τα τρια παιδιά. Εγώ είμαι ο μικρότερος. (Zovem se Manolis Nikolinakos i živim sa svojom porodicom u Atini. Moja porodica ima 5 članova: oca, majku i troje dece. Ja sam najmlađi) Η αδελφή μου η Μαρία, η μεγαλύτερη από τους τρεις μας, είναι δασκάλα. Εργάζεται σε ένα δημοτικό σχολείο κοντά στο σπίτι μας. Ο αδελφός μου, ο Γιώργος ετοιμαζόταν όλη την περσινή χρονιά για τις πανελλήνιες εξετάσεις. Μπήκε στο Πανεπιστήμιο. Πέτυχε στη Ιατρική. Του αρέσει πολύ. Θέλει να γίνει παιδίατρος. (Moja sestra Marija, najstarija od nas troje, je učiteljica. Radi u jednoj osnovnoj školi blizu naše

» Read more

Ένα διαμέρισμα κοντά στο κέντρο Ο Πέτρος ψάχνει για ένα διαμέρισμα κοντά στο κέντρο. Θέλει ένα επιπλωμένο δυάρι. Σήμερα στην εφημερίδα “Χρυσή Ευκαιρία” υπάρχουν δυο διαμερίσματα που ίσως είναι κατάλληλα. Το ένα είναι στην Πλάκα, κοντά στην Ακρόπολη, και είναι στον πρώτο όροφο. Έχει ένα σαλόνι με τζάκι, ένα υπνοδωμάτιο, μια μικρή κουζίνα κι ένα μπάνιο. Δυστυχώς δεν έχει μπαλκόνι και το ενοίκιο είναι πολύ ακριβό. Το άλλο διαμέρισμα βρίσκεται στα Εξάρχεια, σ’ έναν ήσυχο δρόμο. Είναι στον τρίτο όροφο κι έχει μια κουζινοτραπεζαρία, ένα υπνοδωμάτιο με μικρό μπαλκόνι κι ένα μεγάλο μπάνιο. Το ενοίκιο είναι λογικό αλλα η πολυκατοικία είναι παλιά και δεν έχει ασανσέρ. Petros traži stan blizu centra. Želi namešten dvosoban stan. Danas u novinama “Zlatna šansa”

» Read more

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΑΡΡΗΓΙΑΝΝΗ Ο Απόστολος και η Σοφία Σαρρηγιάννη είναι παντρεμένοι είκοσι εννιά χρόνια και έχουν δυο παιδιά, τον Αλέξανδρο και τη Λίζα. Ο Αλέξανδρος είναι είκοσι οχτώ χρονών. Είναι μαθηματικός, είναι παντρεμένος και δουλεύει στον ΟΤΕ. Η Λίζα είναι είκοσι τεσσάρων και πάει στο Πανεπιστήμιο στην Πάτρα. Σπουδάζει ιατρική. Ζούνε στα Γιάννενα. Μένουν στο κέντρο, στην οδό Δωδώνης 37, κοντά στο Ρολόι. Ο Απόστολος δουλεύει στην Εθνική Τράπεζα και η Σοφία, στο ΙΚΑ. Τα Γιάννενα είναι μια μεγάλη, όμορφη πόλη στην Ήπειρο, δίπλα σε μια πολύ ωραία λίμνη. Απέχουν 445 χιλιόμετρα από την Αθήνα και 364 από τη Θεσσαλονίκη. Apostolos i Sofija Sarijani su u braku/venčani 29 godina i imaju dvoje dece, Aleksandrosa i Lizu. Aleksandros ima 28 godina.

» Read more