Poslovice

Α

Αν δεν πάθεις, δε θα μάθεις = Bez muke nema nauke

Αν έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτει = Sreća prati hrabre

Άπλωνε τα πόδια σου κατά το πάπλωμά σου = Pruži se koliki ti je gruber

Β

Βουνό με βουνό δε σμίγει = Brdo se s brdom ne može sastaviti (a živi se ljudi sastanu)

Γ

Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος = Ko se zadnji smeje, najslađe se smeje

Δ

Δεν είναι κάθε μέρα του Αϊ Βασίλη = Nije svaki dan Badnji dan

Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά = Gde ima dima, tu ima i vatre

E

Ένα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα = Jabuka na dan, lekar iz kuće van

Ένα χελιδόνι δε φέρνει την άνοιξη = Jedna lasta ne čini proleće

Έχεις μαχαίρι, τρως πεπόνι = Bez alata nema zanata

H

Η επανάληψη είναι μητέρα της μαθήσεως = Ponavljanje je majka učenja

Η ιστορία επαναλαμβάνεται = Istorija se ponavlja

Η καλή μέρα από το πρωί φαίνεται = Po jutru se dan poznaje

Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση = Napad je najbolja odbrana

Θ

Θέλεις πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή = Ko rano rani, dve sreće grabi

K

Καθαροί λογαριασμοί κάνουν τους καλού φίλους = Čist račun duga ljubav

Κάθε αρχή και δύσκολη = Svaki početak je težak

Κάλλιο αργά παρά ποτέ = Bolje ikad nego nikad

Κάλλιο γαϊδουρόδενε, παρά γαϊδουρογύρευε = Bolje sprečiti nego lečiti

Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι = Bolje vrabac u ruci nego golub na grani

Κάλλιο πρώτος στο χωριό, παρά δεύτερος στην πόλη = Bolje prvi u selu nego drugi u gradu

M

Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται = Daleko od očiju, daleko od srca

Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα = Što možeš danas, ne ostavljaj za sutra

Να μην προτρέχει η γλώσσα της διάνοιας = Ne trči pred rudu. Triput meri, jednom seci.

O

Ο άνθρωπος διδάσκεται από τα λάθη του = Čovek se na greškama uči

Ο Έρως χρόνια δεν κοιτά = Ljubav ne pita za godine

Ο παπάς πρώτα βλογάει τα γένια του = Bog je prvo sebi bradu stvorio

Ο καιρός είναι γιατρός = Vreme leči sve

Ο καλός ο καπετάνιος στη φουρτούνα φαίνεται = Na muci se poznaju junaci

Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός = Nije zlato sve što sija

Όλα εδώ πληρώνονται = Sve se vraća, sve se plaća

Όποιος γυρεύει τα πολλά, χάνει και τα λίγα = Ko traži veće izgubi iz vreće

Όποιος δεν έχει μυαλό έχει πόδια/ποδάρια = Ko nema u glavi, ima u nogama

Όποιος καεί στο κουρκούτι, φυσάει και το γιαούρτι = Koga zmija ujede, taj se i guštera plaši

Όποις σκάβει το λάκκο του αλλουνού, πέφτει ο ίδιος μέσα = Ko drugome jamu kopa, sam u nju pada

Όποιος χάνει στα χαρτιά κερδίζει στην αγάπη = Ko nema sreće u kartama, ima u ljubavi

Ό,τι δε σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό = Ono što te ne ubije, ojača te

Π

Πέντε μέτρα κι ένα κόβε = Triput meri, jednom seci

Ρ

Ρόδα είναι και γυρίζει = Kolo sreće se okreće

Ρωτώντας πας στην Πόλη = Ko pita ne skita

Σ

Στη βράση κολλάει το σίδερο = Gvožđe se kuje dok je vruće

Σκυλί που γαβγίζει δε δαγκώνει = Pas koji laje, ne ujeda

Τ

Τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής = Oči su ogledalo duše

Τα ράσα δεν κάνουν τον παπά = Odelo ne čini čoveka

Το αίμα νερό δε γίνεται = Krv nije voda

Το γινάτι βγάζει μάτι = Inat je loš zanat

Το μήλο κάτω απ’ την μηλιά θα πέσει = Iver ne pada daleko od klade

Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια = U laži su kratke noge

Φ

Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι = Zrno po zrno, pogača

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *