Πάμε Χαβάη – Άλκηστις Πρωτοψάλτη

  ΠΑΜΕ ΧΑΒΑΗ ______________________ R E Č N I K ρόδα, η = točak άγχος, το = stres ακρίβεια, η – ακριβός = skupoća – skup χρέος, το = dug δάνειο, το – δανεικά, τα = pozajmica, zajam, kredit συνωστιμός, ο = gužva *το κινητό χτυπά/χτυπάει = zvoni telefon σίδερο, το – σιδερώνω = pegla (gvožđe) – peglam σκούπα, η – σκουπίζω = metla – čistim λαϊκή (αγορά), η = pijaca, tržnica Ο.Τ.Ε = Telefonija Δ.Ε.Η. = Elektrodistribucija *ξαπλώνω μπρούμυτα = ležim na stomaku κολύμπι, το – κολυμπάω = plivanje – plivam ρηχός – βαθύς = plitak – dubok *στα ρηχά/στα βαθιά = u plićaku – u dubini μαυρίζω = crnim αρπάζω – άρπαξα = otimam μπάντα, η = bend θαλάσσιο στρώμα,

» Read more

Λένε – Αντώνης Ρέμος

  Λ Ε Ν Ε   _________________________ R E Č N I K γυρίζω = vraćam (se), vrtim se, okrećem se, lutam, skitam άσφαλτος, η = asfalt σκίζω = cepam γνωστός, ο/γνωστή, η = poznanik/poznanica συρφετός, ο = gužva, masa καημός, ο = tuga, muka στάλα, η = kap, trunka μνήμη, η = pamćenje, memorija, sećanje διαδρομή, η = put, putanja τυχαίνει = dešava se *παίζω με τη φωτιά/φλόγα = igram se s vatrom σπίρτο, το = šibica πυρετός, ο = temperatura, groznica ζαλίζω – ζάλη/ζαλάδα, η – ζαλισμένος = ošamućujem (*smaram) – ošamućenost, vrtoglavica – ošamućen ανήκω = pripadam νοίκι, το = ενοίκιο, το – (ε)νοικιάζω = kirija, renta – izdajem, iznajmljujem      

» Read more

Η επιμονή σου – Ζουγανέλη + Λειβαδάς

Η ΕΠΙΜΟΝΗ ΣΟΥ **************** REČNIK επιμονή, η – επιμένω = istrajnost, upornost – insistiram, uporan/na sam κερδίζω = osvajam, pobeđujem, zarađujem ξεπερνάω = prevazilazim *τα παρατάω = “dižem ruke”, ne odustajem διαλέγω = biram υπέροχος, -η = predivan, božanstven τρελός, -ή = lud κρίμα = šteta δύναμη, η = snaga σαν = όταν = ενώ = kad, dok ίδι = μοιράζομαι = delim ατέλειωτος = završavam – beskrajan, neiscrpan, nepresušan γλύκα, η = slatkoća τραβάω = vučem, privlačim θάρρος, το = hrabrost δίψα, η = žeđ άγνωστος, -η = nepoznat φαντάζομαι = zamišljam

» Read more

Θέλω κοντά σου να μείνω – Ελευθερία Αρβανιτάκη

ΘΕΛΩ ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ______________________________ _________________________ REČNIK μοίρα, η = γραφτό, το = πεπρωμένο, το = sudbina σκιά, η = senka πληγή, η = rana, povreda απαλύνω = ublažavam βλέφαρο, το – βλεφαρίδα, η = kapak – trepavica πάντα – για πάντα = παντοτινά = uvek – zauvek – večno λατρεύω = obožavam πόθος, ο – ποθώ = želim, žudim τρελαίνομαι = ludim  

» Read more