Category: Poreklo fraza i izreka

“Ostala je na polici/rafu” kaže se za ženu koja je ostarila, a nije se udala, za baba-devojku. Izraz potiče od običaja da se na policama u kućama drže stari porodični predmeti kao ukras, pa budući da nije uspela da se uda, može i ona s njima da se stavi na policu.

» Read more

= Postao je Luis, pretvorio se u Luisa Kaže se za nekoga ko je nestao, otišao brzo i neprimetno, ispario, zbrisao, šmugnuo. Spiros LUIS je bio grčki maratonac koji je na prvim Olimpijskim Igrama novog doba osvojio zlato i postavio rekord u trčanju.

» Read more

„Pišem ga na moje stare cipele” – kada otpisujem nekoga, kada me briga/zabole za njega Kaže se da ovaj izraz potiče iz običaja antičkih kraljeva koji su, kada su hteli da smene nekog iz svoje službe, slali toj osobi zajedno sa odlukom napisanom na papiru i jedan par cipela na čijem je đonu stajalo njihovo ime. Prvi put je ovakav običaj zabeležen u Vavilonu, a zadržao se sve do perioda Vizantije.

» Read more

„Pu i iz početka” Koristi se kada počinjemo iznova nešto. Izraz potiče iz 19. veka, kada su u Grčkoj, zbog nedostatka hartije, učenici pisali po pločicama. Kada bi završili, pljuvali su ih i brisali rukavom, da bi mogli da počnu iz početka da pišu.

» Read more

Kažu da se izraz odnosi na ženu koja se zvala Mihalu i koja je u 19. veku držala tavernu u Nafplionu, tada prestonici grčke države. Bila je poznata po tome da je dozvoljavala mušterijama da piju i jedu na veresiju, ali je vodila evidenciju i kada bi neko previše kasnio sa otplaćivanjem duga, “počastila” bi ga raznim epitetima i psovkama, pa bi kad to čuju, svi znali da joj je dužan. Za naš izraz – dužan kao Grčka kaže se da potiče još iz 19. veka, kada je Grčka, posle proglašenja nezavisnosti od Turaka, bila u finansijskom škripcu i zadužila se kod bavarskog kralja Ludviga I, koji je na sve načine hteo da pomogne voljenoj zemlji da se izvuče iz

» Read more

Από πού κρατάει/βαστάει η σκούφια του; U bukvalnom prevodu – Odakle mu je kapa? Ovaj izraz potiče iz vremena antike, kada su boja i oblik kape koju neko nosi govorili o njegovom poreklu i po tome se tačno znalo odakle neko dolazi i čime se bavi u životu.

» Read more

Na grčkom se kada nas neko odbije, ne uzvrati nam ljubav, kaže έφαγα χυλόπιτα. Χυλός je kaša od pšenice, a χυλόπιτα pita od pšenice i začina, koju su, prema predanju, nadri lekari u okolini Janine nekada preporučivali pacijentu koji je odbijen, kome je slomljeno srce. Trebalo je da pitu ispeče i jede 3 dana svakog jutra na prazan stomak kako bi ga prošli ljubavni jadi. Tako se ovaj izraz ustalio u narodu i jeziku. *Hilopita, ista imenica sa akcentom na i – χυλοπίτα odnosi se jednu vrstu rezanaca. *** Naš izraz s korpom potiče iz nemačkog i odnosi se na činjenicu cu da su nekada zaljubljenog momka do prozora voljene podizali u korpi, a kada je bio nepoželjan dobijao je

» Read more