Dobiti/Popiti korpu

Na grčkom se kada nas neko odbije, ne uzvrati nam ljubav, kaže έφαγα χυλόπιτα. Χυλός je kaša od pšenice, a χυλόπιτα pita od pšenice i začina, koju su, prema predanju, nadri lekari u okolini Janine nekada preporučivali pacijentu koji je odbijen, kome je slomljeno srce. Trebalo je da pitu ispeče i jede 3 dana svakog jutra na prazan stomak kako bi ga prošli ljubavni jadi.
Tako se ovaj izraz ustalio u narodu i jeziku.
*Hilopita, ista imenica sa akcentom na i – χυλοπίτα odnosi se jednu vrstu rezanaca.

***

Naš izraz s korpom potiče iz nemačkog i odnosi se na činjenicu cu da su nekada zaljubljenog momka do prozora voljene podizali u korpi, a kada je bio nepoželjan dobijao je korpu s oštećenim dnom kroz koju je propadao. Tako je počeo da se koristi izraz da je neko kome nije uzvraćena ljubav dobio/popio korpu.
Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *