Imena

 

Grci se najčešće predstavljaju kraćim oblikom svog imena (iz savremenog grčkog) koje su dobili krštenjem ili čak nadimkom, pa verovatno niste znali da je Nikos u stvari Nikolaos, Jorgosu je pravo ime Georgios, Janisu Ioanis, nijednom Kostasu, Kostisu i Dinosu to nisu krštena imena, već Konstantinos, Lefteris je u stvari Elefterios, Vangelis Evangelos, Panos Panajotis, Vasilis je Vasilios, a Andonis Andonios. Mihalisu je ime Mihail, Manolisu i Manosu Emanuil, Babisu Haralampios, Miltosu Miltiadis, a Alkisu Alkiviadis. Thanasis, Thanos i Sakis imaju isto ime, a to je Athanasios, Tasos je izveden od Anastasios, Telis od Aristotelis, Sifis od Iosif, a Spiros od Spiridonas.
Isti je slučaj sa nekim ženskim imenima, pa će Grkinja koja vam se predstavi kao Natasa u stvari biti krštena kao Anastasia, Efi Eftimia, Thalia je skraćeno od Eftalia, Vaso od Vasiliki, Dina od Konstandina, Eva je najčešće Evangelia, čak je i ime Katerina skraćena verzija Ekaterini.

___________________________________

Vula, Rula, Tula, Sula i Lica, nastale su od od imena koja kada se izgovore u deminutivu „od milošte“ dobiju jedan od tih nastavaka,
po principu → Παρασκευή → Παρασκευούλα → Βούλα
Σωτηρία → Σωτηρούλα → Ρούλα
Φωτεινή → Φωτούλα → Τούλα
Χρύσα → Χρυσούλα → Σούλα
Ευαγγελία → Ευαγγελίτσα → Λίτσα

Po istom principu su nastali i Akis, Makis, Nakis i Takis

Χρήστος → Χρηστάκης → Τάκης
Θωμάς → Θωμάκης → Μάκης
Στέφανος → Στεφανάκης → Νάκης i td..

__________________________________

DEMINUTIVI u grčkom jeziku dobijaju uglavnom nastavke -ακος, -ακης, -ουλα, -ιτσα, -ακι, pa će i Grci jedni druge iz milošte zvati:

Γιωργάκο, Γιαννάκη, Κωστάκη, Δημητράκη, Σταυράκο, Χρυσούλα, Ελενίτσα, Μαράκι i dr..

_______________________________

Prema zvaničnim podacima imena koja Grci najčešće daju svojoj deci su:

Μαρία, Γιώργος, Ελένη, Γιάννης, Δημήτρης, Κώστας, Νίκος, Χρήστος

_______________________________

Inače Grci još uvek, bar većina njih, poštuju stari običaj da se detetu daje ime po dedi/baki (čak se može desiti da se u istoj porodici rodi troje muške dece na primer i da svi ponesu dedino ime) pa ne čudi činjenica da se nekoliko imena “vrti u krug”.

Ovako nekako 🙂

Značenja nekih grčkih hrišćanskih i antičkih imena:

Αθανάσιος/Αθανασία (besmrtan)

Αλέξανδρος (branitelj, onaj koji brani/tera neprijatelje)

Αναστάσιος/Αναστασία (od reči ανάσταση = vaskrs)

Ανδρέας (neustrašiv)

Αφροδίτη (ona koja je izronila iz pene – αφρός)

Αχιλλέας (onaj koji luta tužan/onaj koji izaziva tugu kod neprijatelja)

Γεωργία (zemljoradnja)

Γεώργιος (zemljoradnik)

Δέσποινα (gospa)

Διογένης (rođen od Boga – Δίας)

Ελένη/Έλλη (Grkinja, od Helen – Έλλην)

Θεμιστοκλής (čuvar pravde, zakona)

Ιάσων (iscelitelj – ίαση)

Καλλιόπη (lepooka)

Κλεοπάτρα (ona koja donosi slavu otadžbini)

Λεωνίδας (potomak lava – λέων)

Ματθαίος (dar od Boga)

Νεκτάριος (od reči νέκταρ)

Νικηφόρος (onaj koji donosi pobedu – νίκη)

Οδυσσέας (omražen od Bogova)

Ουρανία (od reči ουρανός = nebo)

Παναγιώτης/Παναγιώτα (od Παναγία što znači Bogorodica)

Πελαγία (od reči πέλαγος za more)

Περικλής (slavan)

Πέτρος (jak, stamen, nepokolebiv)

Πρόδρομος (preteča)

Σοφοκλής (slavan po mudrosti – σοφία)

Στέφανος (od στεφάνι – venac)

Σωκράτης (koji spašava državu)

Φίλιππος (onaj koji voli konje – ίππος)

Φοίβος (koji baca svetlost, obasjava)

________________________________

Prevodi naših imena na grčki:

SLOBODAN = Ελευθέριος/Λευτέρης

NEDELJKO = Κυριάκος/Κυριακή

ŽIVOTA-ŽIVKA = Ζώης/Ζωή

ZLATA = Χρύσα

SPASA = Σωτηρία

NADA = Ελπίδα

CVETA =  Ανθή

BOŽIDAR = Θεόδωρος

BOGDAN = Θεοδόσιος/Θεοδόσης

BOGOLJUB = Θεόφιλος

RUŽA = Τριανταφυλλιά/Ρόδο

IRENA i MIRA = Ειρήνη (što znači mir)

ĐORĐE = Γιώργος/Γεωργία

BOSILJKA = Βασιλική/Βάσω

DRAGAN = Αγαπητός

JOVAN, IVAN = Ιωάννης/Γιάννης

JELENA = Ελένη, Έλενα

SVETLANA = Φωτεινή

KRSTA = Σταύρος

Malo se razlikuju od naših imena:

KATARINA – Κατερίνα

KRISTINA – Χριστίνα

ANASTAZIJA – Αναστασία

JELISAVETΑ – Ελισάβετ

__________________________________

OBRATITI PAŽNJU NA

Χρήστος je muško ime, a Χριστός je Hrist (Isus)

Αθήνα je grad, a Αθηνά je boginja i žensko vlastito ime

Τάσος je nadimak za Anastasiosa, a Θάσος je ostrvo

Σταύρος je ime, a Σταυρός je mesto iznad trećeg prsta na Halkidikiju

____________________________________

 

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *