Δυο ψέματα – Αντώνης Ρέμος

ΔΥΟ ΨΕΜΑΤΑ / Αντώνης Ρέμος

Αν καμιά φορά βρεθούμε

δε θα  ούτε «γεια»

μες στο πλήθος θα χαθούμε

μ’ ένα δάκρυ στη .

Κι αν φωνάξω τ’ όνομά σου

θα . στα κλεφτά

και θα κάνεις, για φαντάσου

πως δε με θυμάσαι .

*

Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω

Θα σου . δυο ψέματα

Ένα πως δε σ’ αγαπάω

Κι ένα πως σε .

*

Αν καμιά φορά βρεθούμε

η ανάσα θα κοπεί

ούτε λέξη δε θα .

μα θα τα ‘χουμε όλα πει

Κι αν φωνάξω τ’ όνομά σου

θα . στα κλεφτά

και θα κάνεις, για φαντάσου

πως δε με θυμάσαι .

*

Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω

Θα σου . δυο ψέματα

Ένα πως δε σ’ αγαπάω

Κι ένα πως σε .

ΔΥΟ ΨΕΜΑΤΑ

Αν καμιά φορά βρεθούμε
δε θα πούμε ούτε «γεια»
μες στο πλήθος θα χαθούμε
μ’ ένα δάκρυ στη ματιά
Κι αν φωνάξω τ’ όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις, για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια..

*

Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
Θα σου δυο ψέματα
Ένα πως δε σ’ αγαπάω
Κι ένα πως σε ξέχασα

*

Αν καμιά φορά βρεθούμε
η ανάσα θα κοπεί
ούτε λέξη δε θα πούμε
μα θα τα ‘χουμε όλα πει
Κι αν φωνάξω τ’ όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις, για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια..

*

Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
Θα σου δυο ψέματα
Ένα πως δε σ’ αγαπάω
Κι ένα πως σε ξέχασα

DVE LAŽI

Ako se nekada budemo sreli
nećemo se ni pozdraviti
izgubićemo se u masi
sa suzama u očima
I ako budem uzviknuo tvoje ime
krišom ćeš da pogledaš
i pravićeš se, zamisli
kao da me se više ne sećaš..

*

A ako budeš pitala kako mi je
dve laži ću ti reći
jednu da te ne volim
i drugu da sam te zaboravio

*

Ako se nekada budemo sreli
dah će nam zastati
ni reč nećemo izgovoriti
ali, sve ćemo reći
I ako budem viknuo tvoje ime
krišom ćeš da pogledaš
i pravićeš se, zamisli
kao da me se više ne sećaš..

*

A ako budeš pitala kako mi je
dve laži ću ti reći
jednu da te ne volim
i drugu da sam te zaboravio

*****

REČI:
βρίσκω – βρίσκομαι – βρέθηκα = nalazim – nalazim se – našao sam se
πλήθος, το = gomila, masa
χάνω – χάνομαι – χάθηκα = gubim – gubim se – izgubio/la sam se
μάτι, το – ματιά, η = oko – pogled
φωνή, η – φωνάζω – φώναξα = glas – vičem, dozivam – viknuo/la sam
*στα κλεφτά/κρυφά = krišom
φαντάζομαι = zamišljam
ανάσα, η – ανασαίνω = dah, uzdah – dišem
κόβω – κόβομαι – κόπηκα = sečem – sečem se – posekao/la sam se

 

 

 

 

 

 

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *