Έμεινα εδώ – Στέλιος Ρόκκος
ΕΜΕΙΝΑ ΕΔΩ – Στέλιος Ρόκκος
_____________________________________
Κάποιο βράδυ σου ‘χα πει πως θέλω να γυρίσω
όλο τον κόσμο, όλο τον κόσμο
κι εσύ μου γέλασες γλυκά και μου πες
«το φιλί σου μυρίζει δυόσμο, μυρίζει δυόσμο»
κάποιο βράδυ σου ‘χα πει πως θέλω
να πετάξω σαν πουλί
πάνω απ’ τον κόσμο
κι εσύ ζωγράφισες φτερά σ’ ένα λευκό χαρτί
και μου ‘πες «φως μου, μη φύγεις, φως μου»
*****
Κι έμεινα εδώ να μη σου λείψει τίποτα
έμεινα εδώ να μη φοβηθείς
να μη μείνεις μόνη σου κι εγώ στο τίποτα
έμεινα εδώ να μη μαραθείς
*****
Κάποιο βράδυ μου ‘χες πει πως πρέπει
να γεννήθηκα για σένα, μόνο για σένα
κι εγώ σε πήρα αγκαλιά και χάθηκα στα μάτια σου
τα μαγεμένα, τα μαγεμένα
κάποιο βράδυ μου ‘χες πει πως δεν μπορείς
να ζήσεις μια στιγμή χωρίς εμένα
κι εγώ δε μίλησα ξανά γιατί στα χέρια μου
είχα εσένα, μόνο εσένα..
*****
Κι έμεινα εδώ να μη σου λείψει τίποτα
έμεινα εδώ να μη φοβηθείς
να μη μείνεις μόνη σου κι εγώ στο τίποτα
έμεινα εδώ να μη μαραθείς
Jedne sam ti večeri rekao da bih želeo
da obiđem ceo svet, ceo svet
a ti si mi se samo slatko nasmejala i rekla
da mi poljubac ima miris nane, miris nane
Jedne sam ti večeri rekao da bih želeo
da kao ptica
preletim ceo svet
i ti si nacrtala krila na praznom papiru
i rekla mi “sunce moje, ne idi, sunce moje”
*****
I ostao sam tu, da ti ništa ne bi nedostajalo
ostao sam tu, da se ne bi plašila
da ne bi bila sama, i ja bez ičega
ostao sam tu da ne bi uvenula
******
Jedne si mi večeri rekla da sam se sigurno
za tebe rodio, samo za tebe
a onda sam te zagrlio i izgubio se
u tvojim čarobnim očima
Jedne si mi večeri rekla da ne možeš
ni trena bez mene
a ja više nisam progovorio jer sam u naručju svom
držao tebe, samo tebe
******
I ostao sam tu, da ti ništa ne bi nedostajalo
ostao sam tu, da se ne bi plašila
da ne bi bila sama, i ja bez ičega
ostao sam tu da ne bi uvenula
__________________________________
R E Č N I K
*γυρίζω τον κόσμο = κάνω το γύρο του κόσμου = obilazim svet, idem na put oko sveta
δυόσμος, ο = nana
ζωγράφος, ο/η – ζωγραφιά, η – ζωγραφίζω = slikar/ka – crtež – crtam, slikam
φτερό, το = krilo
μαραίνομαι – μαράθηκα = venem
μαγεία, η – μαγεύω – μαγεμένος = čarolija – očaravam – očaran, začaran, čaroban
