Category: Balade

  ΑΠΟΨΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΙΩ __________________ R E Č I: καπνός, ο – κάπνισμα, το – καπνίζω – καπνιστής = dim, duvan – pušenje – pušim – pušač παγίδα, η – παγιδεύω = klopka, zamka – hvatam u zamku συνέπειες, οι = posledice ξεφεύγω = oslobađam se, bežim όριο, το = granica εξομολόγηση, η – εξομολογητήριο, το – εξομολογούμαι = ispovest – ispovedaonica – ispovedam se λαχτάρα, η – λαχταράω = žudnja, čežnja – čeznem, žudim στάχτη, η = pepeo διαγράφω = brišem, gasim εξαφανίζομαι = nestajem, iščezavam        

» Read more

ΕΝΤΕΚΑ ΠΑΡΑ ********************** R E Č N I K άμυνα, η – αμύνομαι = odbrana – branim ισορροπία, η – ισορροπώ = ravnoteža, balans – održavam ravnotežu ψυχρός, -ή = hladan τούτος = taj μακάρι! = kamo sreće! daj Bože! θηλιά, η = omča πιάνω – πιάνομαι = hvatam – hvatam se υπερβάλλω – υπερβολή, η = preterujem, preuveličavam – preterivanje μαριονέτα, η = marioneta χρωστάω = dugujem

» Read more

  ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΙΔΕΡΑ Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ________________________ ______________________________ R E Č N I K σίδερο, το = gvožđe, pegla (σίδερα, τα = rešetke) φυλακή, η – φυλακίζω = zatvor – zatvaram (u zatvor, pritvor) αντοχή, η – αντέχω = izdržljivost – izdržavam, podnosim, trpim υπομονή, η – υπομένω = strpljenje – trpim, patim προχωράω = nastavljam, napredujem, idem dalje μετανιώνω = kajem se τρόπος, ο = način όριο, το = granica *σπάω τα όρια = probijam granice, barijere ξεσπάω = istresam se, izbacujem nešto iz sebe ό,τι  = sve što, šta god γράφω – ξεγράφω = pišem – brišem

» Read more

ΣΑΝ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΣΤΟ ΧΩΜΑ _______________________ KAO PTICA NA ZEMLJI Cigare jedna za drugom kao žar je rana mreže baca samoća na putu ovom Ponekad kad lutam sam i zvezdene planira nebo da pokaže *** Ponekad kao ptica na zemlji ponekad kad je gorko u ustima u tami kažem: “pobedio si me, živote” Ali ipak, ne zaustavlja se vreme svaki put put ponovo kreće ponovo uzleti, živote, i onaj što je bio na zemlji *** Jedan neuhvatljiv poljubac cakli se u piću u zamagljenom pogledu u praznoj kući Ponekad kad čeznem kao lud za jednim zagrljajem da bi se nebo umirilo.. *** Ponekad kao ptica na zemlji ponekad kad je gorko u ustima u tami kažem: “pobedio si me, živote”

» Read more

ΑΝ ΜΕ ΔΕΙΣ ΝΑ ΚΛΑΙΩ ********* _______________________ R E Č N I K σκιά, η = senka ασπίδα, η = štit σπαθί, το = mač, sablja φρουρός, ο = čuvar, stražar βουβός, -ή = nem κουρασμένος – ακούραστος = umoran – neumoran ολόκληρος, -η = ceo, celokupan γερός, -ή = jak, snažan βράχος, ο = stena ασφαλής, -ής – ασφάλεια = siguran – sigurnost, bezbednost, osiguranje σιωπή, η = tišina *ξεσπάω = pucam, istresam se φυλάω – φυλαγμένος = čuvam – sačuvan σπάω – σπασμένος = razbijam – razbijen δάκρυ, το – δακρύζω = suza – plačem, puštam suzu άκρη, η = kraj, ivica *βρίσκω την άκρη = shvatam, dolazim do izlaza, rešenja

» Read more

ΔΕ ΜΑΣ ΣΥΓΧΩΡΩ ____________________________________ ________________________________ R E Č N I K βουή, η – βουίζω = buka, graja θύελλα, η = oluja πυρκαγιά, η = požar αγκάθι, το = trn αφορμή, η = povod, razlog φυλάω = φυλάσσω = φυλάγω = čuvam φωτιά, η = vatra υπόγειο, το – υπόγειος, -α = podrum, podzemlje – podzemni οφθαλμαπάτη, η = optička varka πλήθος, το = gomila, masa βουβός, -ή = nem προλαβαίνω = προλαμβάνω = stižem, uspevam da predupredim

» Read more

ΘΑ ‘ΘΕΛΑ ________________________________________ _____________________________________ R E Č N I K δυνατός,-ή = jak, snažan προστατεύω – προστάτης, ο = čuvam, štitim, zaštitnik σκληρός, -ή = grub, okrutan θύμα, το – θυσιάζω = žrtva – žrtvujem πνίγω – έπνιξα – θα πνίξω = davim, gušim νόημα, το = smisao αγκάθι, το = trn στήθια, τα = στήθος, το = grudi σελίδα, η = stranica σκίζω – έσκισα – θα σκίσω = cepam εξαφανίζομαι = nestajem γλιτώνω = spašavam se, izbavljam, oslobađam καταστροφή, η – καταστρέφω = propast, uništenje – uništavam

» Read more