Evropa

Ο Δίας ανάμεσα στις άλλες νέες αγάπησε και την όμορφη Ευρώπη, την κόρη του Αγήνορα και της Τηλέφασσας. Η κόρη έπαιζε με τις φίλες της στην παραλία της Σιδώνας και με τις χάρες της προκάλεσε τον έρωτα του πατέρα θεών και ανθρώπων.
Για να την πλησιάσει, εκείνος, μεταμορφώθηκε (pretvorio se, preobrazio), σε έναν κάτασπρο ταύρο (bik) και πήγε να ξαπλώσει στα πόδια της.
Όταν η Ευρώπη ξεθάρρεψε (ohrabrila, okuražila), άρχισε να παίζει με τον ταύρο. Κάποια στιγμή όμως που η κοπέλα είχε καθίσει στη ράχη (ledja,, grbača), το κάτασπρο ζώο σηκώθηκε και όρμησε προς τη θάλασσα. Μάταια (uzalud) εκείνη φώναζε και παρακαλούσε. Ο ταύρος κολυμπούσε κι ολοένα (sve više) απομακρύνονταν από την ακτή.
Η Ευρώπη κρατιόταν γερά από τα κέρατά του για να μην πέσει κι έτσι έφτασε μαζί του στην Κρήτη. Στην πηγή της Γόρτυνας, κάτω από τη σκιά των πλατάνων το ζευγάρι έσμιξε (spojili su se).
Από τότε τα δέντρα αυτά δε χάνουν ποτέ τα φύλλα τους, γιατί σκέπασαν τον έρωτα ενός θεού.
Από τον Δία και την Ευρώπη γεννήθηκαν τρεις γιοι: ο θρυλικός (legendarni) Μίνωας, ο γενναίος (hrabri) Σαρπηδόνας και ο δίκαιος (pravedni) Ραδάμανθης.

 

REČNIK
προκαλώ = izazivam
πλησιάζω κάποιον = prilazim nekome
μεταμόρφωση, η – μεταμορφώνω = preobražaj – preobražavam, menjam oblik
θάρρος, το = hrabrost
ράχη, η = leđa, grbača
ορμάω = nasrćem
μακριά – απομακρύνομαι = daleko – udaljavam se
πηγή, η = izvor
σκιά, η = senka
φύλλο, το = list (biljke)
σκεπάζω = pokrivam
θρύλος, ο – θρυλικός, -ή = legenda – legendarni
γενναίος = hrabar, plemenit
δίκη, η – δίκαιος, -η = pravda – pravedan

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *