1. lekcija – predstavljanje, glagol BITI

1.Καλημέρα. Εγώ είμαι η Σοφία και είμαι Ελληνίδα. 

(Kalimera. Ego ime i Sofia ke ime Elinida)
Dobro jutro. Ja sam Sofija i Grkinja sam.

2. Γεια σου. Εγώ είμαι ο Νίκος και είμαι Έλληνας. 

(Jasu. Ego ime o Nikos ke ime Elinas)
= Zdravo. Zovem se Nikos i Grk sam.

3. Καλησπέρα σας. Εγώ είμαι η Λένα και είμαι Σερβίδα. 

(Kalispera sas. Ego ime i Lena ke ime Servida)
= Dobar Vam/vam dan. Zovem se Lena i Srpkinja sam.

4. Γεια σας. Εγώ είμαι ο Κώστας και είμαι Σέρβος. 

(Jasas. Ego ime o Kostas ke ime Servos)
= Zdravo. Ja sam Kostas i Srbin sam.

5. Εγώ είμαι ο Νίκος και είμαι Έλληνας. 
– Γεια σου, Νίκο!

(Ego ime o Nikos ke ime Elinas.
Jasu, Niko!)
= Ja sam Nikos i ja sam Grk.
– Zdravo, Nikose!

6. Εγώ είμαι ο Κώστας και είμαι Έλληνας. 
– Γεια σου, Κώστα!

(Ego ime o Kostas ke ime Elinas.
Jasu, Kosta!)
= Ja sam Kostas i Grk sam.
– Zdravo, Kostase!

7. Εγώ είμαι ο Γιάννης και είμαι Έλληνας. 
– Καλημέρα, Γιάννη!

(Ego ime o Janis ke ime Elinas.
– Kalimera, Jani!)
= Ja sam Janis i Grk sam.
– Dobro jutro, Janise!

8. Εγώ είμαι η Μαρία και είμαι Ελληνίδα. 
– Καλημέρα, Μαρία!

(Ego ime i Maria ke ime Elinida.
– Kalimera, Maria!)
= Ja sam Marija i Grkinja sam.
– Dobro jutro, Marija!

9. Εγώ είμαι η Ελένη και είμαι Ελληνίδα. 
– Γεια σου, Ελένη!

(Ego ime i Eleni ke ime Elinida.
Jasu, Eleni!)
= Ja sam Eleni i Grkinja sam.
– Zdravo, Eleni!

10. Εσύ είσαι ο Αχιλλέας; 
– Ναι, εγώ είμαι ο Αχιλλέας.
– Γεια σου, Αχιλλέα!

(Esi ise o Ahileas?
– Ne, ego ime o Ahileas.
Jasu, Ahilea!)
= Ti si Ahileas?
– Da, ja sam Ahileas.
– Zdravo, Ahilease!

11. Εσύ είσαι ο Χρήστος; 
– Ναι, εγώ είμαι ο Χρήστος.
– Καλημέρα, Χρήστο!

(Esi ise o Hristos?
– Ne, ego ime o Hristos.
– Kalimera, Hristo!)
= Da li si ti Hristos?
– Da, ja sam Hristos.
– Dobro jutro, Hristose!

12. Εσύ είσαι η Σοφία; 
– Ναι, εγώ είμαι η Σοφία.
– Γεια σου, Σοφία! Χαίρω πολύ!

(Esi ise i Sofia?
– Ne, ego ime i Sofia.
Jasu, Sofia! Hero poli!)
Ti si Sofija?
– Da, ja sam Sofija.
– Zdravo, Sofija! Drago mi je!

13. Εσύ είσαι η Αλίκη; 
– Ναι, εγώ είμαι η Αλίκη.
Γεια σου, Αλίκη! Χάρηκα!

(Esi ise i Aliki?
– Ne, ego ime i Aliki.
Jasu, Aliki! Harika!)
= Jesi li ti Aliki?
– Da, ja sam Aliki.
– Zdravo, Aliki! Drago mi je!

14. Αυτός είναι ο Νίκος. Ο Νίκος είναι Έλληνας. 

(Aftos ine o Nikos. O Nikos ine Elinas)
= Ovo je Nikos. Nikos je Grk.

15. Αυτός είναι ο Μάρκο. Ο Μάρκο είναι Σέρβος. 

(Aftos ine o Marko. O Marko ine Servos)
= On/Ovo je Marko. Marko je Srbin.

16. Αυτή είναι η Μαρίνα. Η Μαρίνα είναι Σέρβα. 

(Afti ine i Marina. I Marina ine Serva)
= Ona/Ovo je Marina. Marina je Srpkinja.

17. Αυτή είναι η Έλλη. Η Έλλη είναι Ελληνίδα. 

(Afti ine i Eli. I Eli ine Elinida)
= Ona/Ovo je Eli. Eli je Grkinja.

18. Εμείς είμαστε ο Σταύρος και ο Ανδρέας. 
– Γεια σας! Χάρηκα!

(Emis imaste o Stavros ke o Andreas.
Jasas! Harika!)
= Mi smo Stavros i Andreas.
– Zdravo! Drago mi je!

19. Εμείς είμαστε η Άννα και η Εύα. 
– Γεια σας! Χαίρω πολύ!

(Emis imaste i Ana ke i Eva.
Jasas! Hero poli!)
= Mi smo Ana i Eva.
– Zdravo! Drago mi je!

20. Εσείς είστε η Μίνα και η Κορίνα; 
– Ναι, εμείς είμαστε η Μίνα και η Κορίνα.
– Γεια σας! Χάρηκα! Εγώ είμαι η Πέτρα.

(Esis iste i Mina ke i Korina?
– Ne, emis imaste i Mina ke i Korina.
Jasas! Harika! Ego ime i Petra)
= Vi ste Mina i Korina?
– Da, mi smo Mina i Korina.
– Zdravo! Drago mi je! Ja sam Petra.

21. Εσείς είστε ο Μάριος και ο Δημήτρης; 
– Ναι, εμείς είμαστε ο Μάριος και ο Δημήτρης.
– Γεια σας! Χαίρω πολύ. Εγώ είμαι ο Πέτρος.

(Esis iste o Marios ke o Dimitris?
– Ne, emis imaste o Marios ke o Dimitris.
Jasas! Hero poli! Ego ime o Petros)
Da li ste vi Marios i Dimitris?
– Da, mi smo Marios i Dimitris.
– Zdravo! Drago mi je. Ja sam Petros.

22. Αυτοί είναι η Αγγελική και ο Άγγελος. 
– Καλημέρα σας!

(Afti ine i Angeliki ke o Angelos.
– Kalimera sas!)
Ovo su Angeliki i Angelos.
– Dobro vam jutro!

23. Αυτοί είναι ο Μάνος και η Μελίνα. 
Καλησπέρα σας!

(Afti ine o Manos ke i Melina.
– Kalispera sas!)
= Ovo su Manos i Melina.
– Dobar vam dan!

_____________________________________________________________

LIČNE ZAMENICE I GLAGOL “BITI”

Εγώ είμαι (Ego ime = Ja sam)                   1. Εμείς είμαστε (Emis imaste = Mi smo
Εσύ είσαι (Esi ise = Ti si)                          2. Εσείς είστε (Esis iste = Vi ste)
Αυτός είναι (Aftos ine = On je)                  3. Αυτοί είναι (Afti ine = Oni su)
Αυτή είναι (Afti ine = Ona je)                        Αυτές είναι (Aftes ine = One su)
Αυτό είναι (Afto ine = Ono je)                       Αυτά είναι (Afta ine = Ona su)

*Glagol BITI u 3. licu jednine i množine ima ISTI OBLIK.
*Afti znači i ONA (ženski rod, jednina) i ONI (muški rod, množina), ali je razlika u pisanju.

 

  • U grčkom jeziku se znak pitanja ? piše kao tačka-zarez ;

______________________________________________________

Έλληνας (Elinas) = Grk
Ελληνίδα (Elinida) = Grkinja
Σέρβος (Servos) = Srbin
Σερβίδα (Servida) = Srpkinja (*koristi se na severu Grčke)
Σέρβα (Serva) = Srpkinja (*koristi se na jugu Grčke)

_______________________________________________________

POZDRAVI

1.Γεια σου! (Jasu) = Zdravo! + Doviđenja!
2. Γεια σας! (Jasas) = Zdravo! (*koristi se za množinu i persiranje) + Doviđenja!
3. Καλημέρα! (Kalimera) = Dobro jutro!
Καλημέρα σας!  (Kalimera sas) = Dobro vam/Vam jutro!
4. Χαίρετε!  (Herete) = Dobar dan! Pozdrav!
5. Καλησπέρα! (Kalispera) = Dobar dan/Dobro veče! (*posle 12h)
Καλησπέρα σας! (Kalispera sas) = Dobro vam/Vam veče!
6. Καληνύχτα! (Kalinihta) = Laku noć!
Καληνύχτα σας! (Kalinihta sas) = Laka vam/Vam noć!
7. Αντίο! (Adio) = Zbogom! Doviđenja!
Αντίο σας! (Adio sas)

_______________________________________________________

N A P O M E N A

MUŠKE imenice i vlastita imena u NOMINATIVU jednine završavaju se na –ς, ali će se prilikom obraćanja i dozivanja (u VOKATIVU), to s izgubiti, ukoliko se imena i imenice završavaju na ας, -ης, i ukoliko su u pitanju dvosložna imena na –ος.

Što znači da ćemo se
Nikosu obratiti sa Niko! Jorgosu sa – Jorgo! Stavrosu sa – Stavro!
Kostasu sa – Kosta! Andreasu sa – Andrea! Iliasu sa – Ilia! Janisu sa – Jani!
Mihalisu sa – Mihali!

*Kada su u pitanju imenice muškog roda na ος, kao i višesložna vlastita imena koja se takođe završavaju na –ος, taj nastavak će u vokativu preći u ε, pa ćemo se tako
Aleksandrosu obratiti sa – Aleksandre! Stefanosu sa – Stefane! Nektariosu sa – Nektarie! ali i gospodinu (kirios) sa – kirie! prijatelju (filos) sa – file! učitelju (daskalos) sa – daskale!

ŽENSKA imena ostaju ista kao u nominativu (s tim što neće imati član – o tome ćemo pričati u narednoj lekciji), pa ćemo se tako
Mariji obratiti sa – Maria! Ani sa – Ana! Eleni sa – Eleni!
Ali i gospođi (kiria) sa – kiria! prijateljici (fili) sa – fili! sestri (aderfi) sa – aderfi!

_________________________________________________

Prilikom upoznavanja koristi se izraz

Χαίρω πολύ (Hero poli)! ili Χάρηκα (Harika)! = Drago mi je! Milo mi je!
Χαίρω πολύ!  – Κι εγώ! (Kego! = I ja)
Χάρηκα! – Κι εγώ!  (Kego = I ja)
*Bukvalni prevod ovog izraza je “radujem se mnogo”, zato druga osoba odgovara sa – i ja, a ne sa – i meni (je drago)
*Kada se veznik και (ke = i) nađe uz samoglasnik pretvara se u κι → κι εγώ, κι εσύ, κι ο Νίκος..

Casovi grckog

2 comments

  • Eva Maria

    Ime Hrisotos se takodje zavrsava na -ος a ipak pri obracanju( dozivanju) koristi se “Hristo…” ?

    • ivana

      Da, i on je dvoslozan, pa se samo izbacuje sigma.

      ALI Χριστός u znacenju Isus, u vokativu je – Χριστέ!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *