Category: Srednji nivo

ΕΜΕΙΝΑ ΕΔΩ – Στέλιος Ρόκκος   _____________________________________ __________________________________ R E Č N I K *γυρίζω τον κόσμο = κάνω το γύρο του κόσμου = obilazim svet, idem na put oko sveta δυόσμος, ο = nana ζωγράφος, ο/η – ζωγραφιά, η – ζωγραφίζω = slikar/ka – crtež – crtam, slikam φτερό, το = krilo μαραίνομαι – μαράθηκα = venem μαγεία, η – μαγεύω – μαγεμένος = čarolija – očaravam – očaran, začaran, čaroban    

» Read more

ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙ ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ / Χάρις Αλεξίου ______________________ ΑΚΟ UMRE LJUBAV Zašto sad plačeš šta bi još hteo shvatili smo oboje potraži i nađi pogni glavu i pogledaj koja nas je sila rastavila ti, dakle, nisi kriv za to ista ona koja nas je i upoznala zašto sad plačeš? Ako umre ljubav ne umire i život što je prošlo, prolazi ali može da oživi ne pitaj me “zašto” osetila sam to kad mi je teško kad se budeš pretvarao u stranca da bih te još više volela daj, ne plači Šta god govorio reči mrtve u trenutku rastanka na hiljade guja krivica nas dvoje smo pomogli i kriva sam koliko i ti da se ugasi sve što smo proživeli šta

» Read more

ΔΥΟ ΨΕΜΑΤΑ / Αντώνης Ρέμος ***** REČI: βρίσκω – βρίσκομαι – βρέθηκα = nalazim – nalazim se – našao sam se πλήθος, το = gomila, masa χάνω – χάνομαι – χάθηκα = gubim – gubim se – izgubio/la sam se μάτι, το – ματιά, η = oko – pogled φωνή, η – φωνάζω – φώναξα = glas – vičem, dozivam – viknuo/la sam *στα κλεφτά/κρυφά = krišom φαντάζομαι = zamišljam ανάσα, η – ανασαίνω = dah, uzdah – dišem κόβω – κόβομαι – κόπηκα = sečem – sečem se – posekao/la sam se            

» Read more

ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ/Νίκος Βέρτης ********** REČI: συμβαίνει = dešava se φόβος, ο – φοβάμαι = strah – strahujem, bojim se, plašim se πληγώνω – πληγωμένος-η = povređujem, ranjavam – ranjen αλήθεια, η – αληθινός = istina – istinit, pravi, iskren ξημερώματα, τα – ξημερώνει = zora, svitanje – sviće σκοτάδι, το – σκοτεινός = mrak, tama – mračan γεννιέμαι – ξαναγεννιέμαι = rađam se – rađam se ponovo

» Read more