Πες το μ’ ένα φιλί – Καίτη Γαρμπή

ΠΕΣ ΤΟ Μ’ ΕΝΑ ΦΙΛΙ

Σ’ αυτό το πρώτο ραντεβού μας

ώρες ατέλειωτες 

ψάχνεις να βρεις όμορφες λέξεις

για να μου δείξεις πού το 

Και δε μιλάω, δε μιλάω

ένα μόνο σου ζητάω

ό,τι έχεις να μου 

*

Πες το μ’ ένα φιλί

κάνε με να σ’ 

Πες το μ’ ένα φιλί

Πες το μ’ ένα φιλί

Πες το μ’ ένα φιλί

στα ματάκια σου ν’ αρχίσω

μια καινούργια 

Πες το μ’ ένα φιλί

*

Σ’ αυτό το πρώτο ραντεβού μας

είσαι ένας άγγελος 

θα ‘θελα μόνο να μην ήσουν

και  ομιλητικός 

*

Και δε μιλάω, δε μιλάω

ένα μόνο σου ζητάω

ό,τι έχεις να μου 

*

Πες το μ’ ένα φιλί

κάνε με να σ’ 

Πες το μ’ ένα φιλί

Πες το μ’ ένα φιλί

Πες το μ’ ένα φιλί

στα ματάκια σου ν’ αρχίσω

μια καινούργια 

Πες το μ’ ένα φιλί

Πες το μ’ ένα φιλί

Σ’ αυτό το πρώτο ραντεβού μας
ώρες ατέλειωτες μιλάς
ψάχνεις να βρεις όμορφες λέξεις
για να μου δείξεις πού το πας..

Και δε μιλάω, δε μιλάω
ένα μόνο σου ζητάω
ό, τι έχεις να μου πεις

Πες το μ’ ένα φιλί
κάνε με να σ’ αγαπήσω
πες το μ’ ένα φιλί
πες το μ’ ένα φιλί
Πες το μ’ ένα φιλί
στα ματάκια σου ν’ αρχίσω
μια καινούργια ζωή
πες το μ’ ένα φιλί

Σ’ αυτό το πρώτο ραντεβού μας
είσαι ένας άγγελος σωστός
θα `θελα μόνο να μην ήσουν
και τόσο ομιλητικός

Και δε μιλάω, δε μιλάω
ένα μόνο σου ζητάω
ό, τι έχεις να μου πεις

Πες το μ’ ένα φιλί
κάνε με να σ’ αγαπήσω
πες το μ’ ένα φιλί
πες το μ’ ένα φιλί
Πες το μ’ ένα φιλί
στα ματάκια σου ν’ αρχίσω
μια καινούργια ζωή
πες το μ’ ένα φιλί

RECI TO POLJUPCEM

Na ovom našem prvom sastanku
satima već neprestano pričaš
trudiš se da nađeš lepe reči
nego, reci mi gde to vodi

I ništa ne govorim, ne govorim
jedno ti samo tražim
sve što imaš da mi kažeš

Reci to jednim poljupcem
učini da te zavolim
reci to jednim poljupcem
reci to jednim poljupcem
Reci to jednim poljupcem
u očima tvojim da započnem
novi život
reci to jednim poljupcem

Na ovom našem prvom sastanku
pravi si anđeo
samo bih volela da nisi
i tako brbljiv

I ništa ne govorim, ne govorim
jedno ti samo tražim
sve što imaš da mi kažeš

Reci to jednim poljupcem
učini da te zavolim
reci to jednim poljupcem
reci to jednim poljupcem
Reci to jednim poljupcem
u očima tvojim da započnem
novi život
reci to jednim poljupcem

***************************

R E Č I

πρώτος = prvi
ραντεβού, το = sastanak
τελειώνω – ατέλειωτος = završavam – nedovršen
ψάχνω (έψαξα) = tražim, tragam
λέξη, η – λέξεις, οι = reč – reči
δείχνω (έδειξα) = pokazujem
*πού το πας = gde to vodi..
ζητάω (ζήτησα) = tražim
ό,τι = sve što, šta god
φιλί, το – φιλαώ (φίλησα) = poljubac – ljubim
*κάνε με = nateraj me, učini da..
αρχίζω = počinjem
καινούργιος, -α = nov
ζωή, η = život
άγγελος, ο = anđeo
σωστός, -ή = ispravam, pravilan
*θα ‘θελα = htela bih/volela bih
μόνο = samo
τόσο = toliko
μιλάω – ομιλητικός, -ή = govorim, pričam – pričljiv

 

 

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *