Λένε – Αντώνης Ρέμος
Λ Ε Ν Ε
Λένε πως είδαν να γυρίζεις νύχτα
την άσφαλτο να σκίζεις
λένε πως ζεις ευτυχισμένη
και δε θυμάσαι εδώ ποιος μένει..
Λένε πως βγαίνεις με γνωστούς μας
λένε πως καις τους εαυτούς μας
μέσα στο συρφετό του κόσμου
ζεις εσύ, κι ο καημός δικός μου
* * * * * * *
Λίγη καρδιά να ‘ξερα να βάλω
Λίγη καρδιά στο κορμί σου απάνω
λίγη καρδιά και μια στάλα μνήμη
λίγη, μήπως στη διαδρομή σου τύχει
και θυμηθείς ποια ήσουν
* * * * * * *
Λένε πως είδαν να χορεύεις νύχτα
με τη φωτιά να παίζεις
σπίρτο στα μάτια όλου του κόσμου
μα δε σε καίει ο πυρετός μου..
Λένε πως σ’ είδαν ζαλισμένη
λένε, με τ’ άστρα αγκαλιασμένη ζήσε
ο ουρανός σου ανήκει
ξέρω εγώ, μια ζωή στο νοίκι
* * * * * * *
Λίγη καρδιά να ‘ξερα να βάλω
Λίγη καρδιά στο κορμί σου απάνω
λίγη καρδιά και μια στάλα μνήμη
λίγη, μήπως στη διαδρομή σου τύχει
και θυμηθείς ποια ήσουν
* * * * * * *
Άκουσε πως χτυπάει
άκουσε, απ’ τα βάθυ μου έρχεται
και με κυβερνά
Άγνωστος, ξέρω είναι
άγνωστος ήχος πια για σένανε
μα είναι η καρδιά
Kažu da su te videli kako noću skitaš
kako ulicama špartaš
kažu da si srećna
i ne sećaš se ko živi ovde..
Kažu da izlaziš s našim poznanicima
kažu da spaljuješ nas
da u masi ljudi
tι uživaš, a ja sam tužan
*****
Malo srca, da sam znao da stavim
malo srca, u tvoje telo
malo srca, i trunku pamćenja
malo samo, možda ti se desi nekada
da se setiš ko si bila
*****
Kažu da su videli da plešeš noćima
s vatrom da se igraš
kao varnica si u očima svih drugih
a nije te briga što ja gorim
Kažu da su te videli opijenu
kažu, zagrli se sa zvezdama
nebo tebi pripada
znam, a ja ću plaćati kiriju celog života
*****
Malo srca, da sam znao da stavim
malo srca, u tvoje telo
malo srca, i trunku pamćenja
malo samo, možda ti se desi nekada
da se setiš ko si bila
*****
Čuj, kako kuca
slušaj, dolazi iz dubine moje duše
i upravlja mnome
nepoznat, znam da je nepoznat
tebi to sad zvuk
to je srce
_________________________
R E Č N I K
γυρίζω = vraćam (se), vrtim se, okrećem se, lutam, skitam
άσφαλτος, η = asfalt
σκίζω = cepam
γνωστός, ο/γνωστή, η = poznanik/poznanica
συρφετός, ο = gužva, masa
καημός, ο = tuga, muka
στάλα, η = kap, trunka
μνήμη, η = pamćenje, memorija, sećanje
διαδρομή, η = put, putanja
τυχαίνει = dešava se
*παίζω με τη φωτιά/φλόγα = igram se s vatrom
σπίρτο, το = šibica
πυρετός, ο = temperatura, groznica
ζαλίζω – ζάλη/ζαλάδα, η – ζαλισμένος = ošamućujem (*smaram) – ošamućenost, vrtoglavica – ošamućen
ανήκω = pripadam
νοίκι, το = ενοίκιο, το – (ε)νοικιάζω = kirija, renta – izdajem, iznajmljujem
