Δεν έχω χρόνο – Μιχάλης Χατζηγιάννης
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ
Πες μου τι θέλεις
γιατί με παίρνεις
μήνες ολόκληρους μετά το χωρισμό
δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια καιρό
Δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια καιρό
βειάζομαι κλείσε
ο πόνος είσαι
και δεν μπορώ να σου μιλήσω ούτε λέπτο
Φεύγω, σε κλείνω
αν θες να μείνω
γίνε αγάπη
γίνε χάδι τρυφερό
δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια καιρό
Δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια και’ρο
πες μου συγγώμη σε θέλω ακόμη
κι αν δεν μπορείς πες μου μονάχα σ’ αγαπώ
Φεύγω, σε κλείνω
αν θες να μείνω
γίνε αγάπη
γίνε χάδι τρυφερό
δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια καιρό
Kaži šta hoćeš
zašto me zoveš
čitave mesece posle raskida
nemam vremena za više bola
za više suza, nemam vremena
Nemam vremena za više bola
za više suza, nemam vremena
žurim se, spusti slušalicu
ti si bol
i ne mogu da pričam s tobom ni malo
Odlazim, isključujem te
ako želiš da ostanem
postani ljubav
postani nežni dodir
nemam vremena za više bola
i za više suza, nemam vremena.
Nemam vremena za više bola
za više suza, nemam vremena
reci mi “izvini, još uvek te želim”
ili ako ne možeš bar reci “volim te”
Odlazim, isključujem te
ako želiš da ostanem
postani ljubav
postani nežni dodir
nemam vremena za više bola
i za više suza, nemam vremena.
_________________________________
R E Č I:
πες/πείτε – πες μου = reci/recite – reci/kaži mi
γιατί; – γιατί… = zašto? – zato što…
παίρνω = uzimam, dobijam
*παίρνω τηλέφωνο + akuzativ = zovem telefonom nekoga
μήνας, ο = mesec
χωρίζω – χωρισμός, ο = raskidam – raskid, rastanak
χρόνος, ο = καιρός, ο = vreme
πόνος, ο – πονάω = bol – bolujem, patim
δάκρυ, το = suza
βιάζομαι = žurim se
κλείνω = zatvaram
*κλείνω το τηλέφωνο = spuštam slušalicu, isključujem telefon
λεπτό, το = minut
*ένα λεπτό, μισό λεπτό.. = samo momenat, trenutak, tren
φεύγω = odlazim, idem
θες = θέλεις = ‘oćeš = hoćeš
γίνομαι – έγινα – θα γίνω – γίνε! = postajem – postao/la sam – postaću – postani/budi!
αγάπη, η – αγαπάω = ljubav – volim
χάδι, το – χαίδεύω = dodir – dodirujem, milujem
τρυφερός, -ή = nežan
συγνώμη = συγνώμη = izvini, izvinjenje
*ζητάω συγνώμη = tražim oproštaj
θέλω – σε θέλω = želim – želim te
ακόμα = ακόμη = još, još uvek
μονάχα = μόνο = samo
