Σε θυμάμαι – Γιάννης Κότσιρας

ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ

Απόψε βγήκε η σελήνη
στους δρόμους σαν τρελή κι εκείνη
και με δυο μάτια 
μου είπε πως δεν τη ρωτάς ποτέ για μένα
Θα ’θελα να ’ξερα πού να ’σαι
κι αν έχεις κάτι να θυμάσαι
και ψιθυρίζω μες στο 
τόση αγάπη δεν τελειώνει μ’ ένα αντίο

*

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα ’μαι
όμως στο  μου θα γυρνάς
Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου, πως φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με 

*

Δε λέει η νύχτα να χαράξει
μα η καρδιά μου θα σε 
μεσ’του μυαλού μου τις κρυψώνες
εκεί που ζούνε οι αγάπες στους 

*

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα ’μαι
όμως στο  μου θα γυρνάς
Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου, πως φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με 

*

Θα ’θελα να ’ξερα πού να ’σαι
κι αν έχεις κάτι να θυμάσαι
και ψιθυρίζω μες στο 
τόση αγάπη δεν τελειώνει μ’ ένα αντίο

ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ

Απόψε βγήκε η σελήνη
στους δρόμους σαν τρελή κι εκείνη
και με δυο μάτια δακρυσμένα
μου είπε πως δεν τη ρωτάς ποτέ για μένα
Θα ’θελα να ’ξερα πού να ’σαι
κι αν έχεις κάτι να θυμάσαι
και ψιθυρίζω μεσ’το κρύο
τόση αγάπη δεν τελειώνει μ’ένα αντίο

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα ’μαι
όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς
Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου πώς φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς

Δε λέει η νύχτα να χαράξει
μα η καρδιά μου θα σε ψάξει
μες στου μυαλού μου τις κρυψώνες
εκεί που ζούνε οι αγάπες στους αιώνες

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα ’μαι
όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς
Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου πως φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς

Θα ’θελα να ’ξερα πού να ’σαι
κι αν έχεις κάτι να θυμάσαι
και ψιθυρίζω μες στο κρύο
τόση αγάπη δεν τελειώνει μ’ ένα αντίο

PAMTIM TE

Izašao je noćas mesec
na ulicu i on kao lud
i uplakanih očiju
rekao mi je da ga nikad ne pitaš za mene
Voleo bih da znam gde si
i da li ima nešto što pamtiš
i šapućem na hladnoći
tolika ljubav ne umire s jednim “zbogom”

Pamtim te, uvek ću te pamtiti
uz tebe neću biti
ali po mojim ćeš se vrteti mislima
Pamtim te, uvek ću te pamtiti
Bože, kako se plašim
kako vreme prolazi, možda me zaboravljaš

Čini mi se dan neće svanuti
ali moje srce će te tražiti
u skrovištima moga uma
tamo gde ljubavi žive vekovima

Pamtim te, uvek ću te pamtiti
uz tebe neću biti
ali po mojim ćeš se vrteti mislima
Pamtim te, uvek ću te pamtiti
Bože, kako se plašim
kako vreme prolazi, možda me zaboravljaš

Voleo bih da znam gde si
i da li ima nešto što pamtiš
i šapućem na hladnoći
tolika ljubav ne umire s jednim “zbogom”

______________________

R E Č I 

σελήνη, η = φεγγάρι, το = mesec
τρελός, -ή = lud, -a
δάκρυ, το – δακρύζω – δακρυσμένος = suza – plačem – uplakan
θα΄θελα/θα ήθελα = hteo/la bih, voleo/la bih
ψιθυρίζω = šapućem
κρύο, το – κρύος, -α = hladnoća – hladan
πλάι = δίπλα = pored, uz, kraj
όμως = αλλά = međutim, ali
μυαλό, το = mozak, glava, misli
γυρνάω = vraća se, vrtim se, lutam
Θεός, ο – *Θεέ μου! = Bog – Bože!
χαράματα, τα – χαράζει = zora, svitanje – sviće
κρύβω – κρύψωνες, οι = krijem – skrovište
αιώνας, ο = vek

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *