Σαν το πουλί στο χώμα – Κώστας Καραφώτης
ΣΑΝ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΣΤΟ ΧΩΜΑ
_______________________
KAO PTICA NA ZEMLJI
Cigare jedna za drugom
kao žar je rana
mreže baca samoća
na putu ovom
Ponekad kad lutam sam
i zvezdene planira nebo da pokaže
***
Ponekad kao ptica na zemlji
ponekad kad je gorko u ustima
u tami kažem: “pobedio si me, živote”
Ali ipak, ne zaustavlja se vreme
svaki put put ponovo kreće
ponovo uzleti, živote, i onaj što je bio na zemlji
***
Jedan neuhvatljiv poljubac
cakli se u piću
u zamagljenom pogledu
u praznoj kući
Ponekad kad čeznem kao lud
za jednim zagrljajem
da bi se nebo umirilo..
***
Ponekad kao ptica na zemlji
ponekad kad je gorko u ustima
u tami kažem: “pobedio si me, živote”
Ali ipak, ne zaustavlja se vreme
svaki put put ponovo kreće
ponovo uzleti, živote, i onaj što je bio na zemlji
______________________________
R E Č I:
απανωτά = jedno za drugim, neprestano
καίω – καύτρα, η = gorim, spaljujem, palim – žar
πληγή, η – πληγώνω = rana – ranjavam, povređujem
δίχτυ, το = mreža
μοναξιά, η = samoća
διαδρομή, η = put, putanja
τριγυρίζω = vrtim se, lutam
ξαστεριά, η = zvezde, zvezdano nebo
*λέω να.. = planiram da.., mislim se da.., nosim se mišlju da..
πουλί, το = ptica
χώμα, το = zemlja
σκοτάδι, το = σκοτεινά, τα = mrak, tama
νικώ – νίκη, η = pobeđujem – pobeda
τελικά = na kraju, ipak, konačno
πετάω = letim (*i bacam)
πέφτω – έπεσα = padam – pao/la sam
πιάνω – άπιαστος, -η = hvatam – neuhvatljiv
γυαλί, το – γυαλίζω = staklo – cakli se
ποτό, το = piće
θολώνω – θολός/θολωμένος = mutim – mutan/pomućen
άδειος = αδειανός – αδειάζω = prazan – praznim
λαχτάρα, η – λαχταράω = čežnja, žudnja – čeznem
τρελός, -ή = lud, -a
αγκαλιά, η – αγκαλιάζω = zagrljaj – grlim
γαλήνη, η – γαληνεύω = spokoj, mir – umirujem se
