Πήγε τρεις – Μιχάλης Χατζηγιάννης

ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ

Πήγε τρεις

  στο όνειρό μου

Πήγε τρεις

γίνεσαι παράπονό μου

Πήγε τρεις

μες στο άδειο ζεις

Μια στιγμή

περπατάς στα βήματά μου

Μια στιγμή με τα γράμματά μου

Μια στιγμή

κι ύστερα κι αυτή

_____

Πώς, πώς ξημερώνει η νύχτα, πώς

λείπεις και λείπει ο

δεν είν’ ο έρωτας θεός

γι’ αυτόν που μένει μοναχός

Πότε γιατρεύει ο χρόνος

αυτόν που μένει

Πώς ξημερώνει η νύχτα, πώς;

_____

Μια στιγμή να γυρνούσε ο χρόνος

μια στιγμή, στο λεπτό πριν σ’ αγαπήσω

μια στιγμή, να ‘χει λόγο η ζωή

_____

Πώς, πώς ξημερώνει η νύχτα, πώς

λείπεις και λείπει ο

δεν είν’ ο έρωτας θεός

γι’ αυτόν που μένει μοναχός

Πότε γιατρεύει ο χρόνος

αυτόν που μένει

Πώς ξημερώνει η νύχτα, πώς;

 

____________________

ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ

Πήγε τρεις, μπαίνεις στ’ όνειρό μου

Πήγε τρεις, γίνεσαι παράπονό μου

Πήγε τρεις, μες στο άδειο σπίτι ζεις

Μια στιγμή περπατάς τα βήματά μου

μια στιγμή γράφεις με τα γράμματά μου

μια στιγμή κι ύστερα έφυγε κι αυτή

______________

 

Πώς ξημερώνει η νύχτα, πώς;

Λείπεις και λείπει ο ουρανός

Δεν είναι ο έρωτας θεός

Γι’ αυτόν που μένει μοναχός

Πότε γιατρεύει ο χρόνος

Αυτόν που μένει μόνος.

Πώς ξημερώνει η νύχτα, πώς;

_____________

 

Μια στιγμή να γυρνούσε ο χρόνος πίσω

μια στιγμή στο λεπτό πριν σ’ αγαπήσω

μια στιγμή να `χει λόγο η ζωή

Πήγε τρεις, μπαίνεις στ’ όνειρό μου

Πήγε τρεις, γίνεσαι παράπονό μου

Πήγε τρεις, μεσ’ στο άδειο σπίτι ζεις

_____________

 

Πώς ξημερώνει η νύχτα, πώς;

Λείπεις και λείπει ο ουρανός

Δεν είναι ο έρωτας θεός

Γι’ αυτόν που μένει μοναχός

Πότε γιατρεύει ο χρόνος

Αυτόν που μένει μόνος.

Πώς ξημερώνει η νύχτα, πώς;

PROŠLO JE TRI

Prošlo je tri, dolaziš mi u san

Prošlo je tri, postaješ moja tuga

Prošlo je tri, u praznoj kući živiš ti..

Na tren, vodiš moje korake

Na tren, pišeš mojom rukom

Na tren, a onda je i on nestao..

____________

 

Kako, kako sviće jutro, kako?

Nema te i nema ni neba

Nije Eros bog

Za onoga ko je sam

Kada vreme leči

Onoga ko je sam

Kako sviće jutro, kako?

__________

 

Na tren, kada bi se vreme vratilo

Na minut pre nego te zavolim

Na tren, da život nađe smisao..

Prošlo je tri, dolaziš mi u san

Prošlo je tri, postaješ moja tuga

Prošlo je tri, u praznoj kući živiš ti..

___________

 

Kako, kako sviće jutro, kako?

Nema te i nema ni neba

Nije Eros bog

Za onoga ko je sam

Kada vreme leči

Onoga ko je sam

Kako sviće jutro, kako?

 

R E Č N I K

πηγαίνω – πήγα = idem – išao/la sam
*πήγε δώδεκα = ima 12, prošlo je 12
μπαίνω – βγαίνω = ulazim – izlazim
όνειρο, το – ονειρεύομαι = san – sanjam
γίνομαι = postajem, “dešavam se”
παράπονο, το = tuga, muka, žaljenje
άδειος, -α = prazan
στιγμή, η = momenat, trenutak, tren
περπατάω = hodam, koračam
βήμα, το = korak
ύστερα = nakon, potom, zatim
ξημέρωμα, το – ξημερώνει = svanuće – sviće
λείπω = nedostajem, falim, nema me
ουρανός, ο = nebo
έρωτας, ο = ljubav
θεός, ο – θεά, η = bog – boginja
μοναχός = μόνος = sam, usamljen
γιατρός – γιατρεύω = lekar – lečim
χρόνος, ο = vreme
γυρνάω = γυρίζω = vraćam (se)
πίσω – μπροστά = pozadi, iza, nazad – ispred, napred
λεπτό, το = minut, cent
λόγος, ο = razlog

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *