Μη μου θυμώνεις, μάτια μου – Γιώργος Νταλάρας

ΜΗ ΜΟΥ ΘΥΜΩΝΕΙΣ, ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ

Μη μου θυμώνεις μάτια μου
που  για τα ξένα 
πουλί θα γίνω και θα ‘ρθω
πάλι  σ΄εσένα 

* * * * * * * * * *
Άνοιξ’ το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ 
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα  μου 
* * * * * * * * * *

Μη μου θυμώνεις μάτια μου
τώρα που θα σ’ 
κι έλα για λίγο να σε 
να σ’ αποχαιρετήσω

* * * * * * * * * *

Άνοιξ’ το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ 
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα  μου 

* * * * * * * * * *

_________________________

REČI

θυμώνω = ljutim se
μάτι, το – *μάτια μου = oko – oko/oči moje
φεύγω = odlazim, idem
ξένος, -η – *ξένα, τα = stran, stranac – inostranstvo, tuđina
πουλί, το = ptica
γίνομαι – έγινα – θα γίνω = postajem – postao/la sam – postaću
έρχομαι – ήρθα – θα έρθω/θα ΄ρθω = dolazim – došao/la sam – doći ću
πάλι = opet, ponovo
κοντά – *κοντά σου = blizu – blizu tebe, kraj tebe, uz tebe
ανοίγω – άνοιξα – άνοιξε! = otvaram – otvorio/la sam – otvori!
παραθύρι, το = παράθυρο, το = prozor
ξανθός, -ιά = plav – plava/plavuša
βασιλικός, ο = bosiljak
γλυκός, -ιά = sladak, -slatka
χαμόγελο, το – χαμογελάω = osmeh – osmehujem se, smešim se
αφήνω – άφησα – θα αφήσω = ostavljam, puštam
λίγο = malo
*για λίγο – σε λίγο = na kratko – uskoro
χαιρετώ – αποχαιρετώ = pozdravljam – opraštam se