Θέλω κοντά σου να μείνω – Ελευθερία Αρβανιτάκη
ΘΕΛΩ ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΩ
______________________________
Δε ζω χωρίς εσένα ούτε λεπτό
αγάπη μου, της μοίρας ήταν γραφτό
_____________________
Θέλω κοντά σου να μείνω
Θέλω σκιά σου να γίνω
Κάθε πληγή ν’ απαλύνω
Που σε πονά
Τα βλέφαρά μου να κλείνω
Να με φιλάς και να σβήνω
Θέλω κοντά σου να μείνω παντοτινά
_________________________
Σε νιώθω, σε λατρεύω και σε ποθώ
κι αν κάποτε σε χάσω, θα τρελαθώ
_________________________
Θέλω κοντά σου να μείνω
Θέλω σου σκιά να γίνω
Κάθε πληγή ν’ απαλύνω
Που σε πονά
Τα βλέφαρά μου να κλείνω
Να με φιλάς και να σβήνω
Θέλω κοντά σου να μείνω παντοτινά
Ne mogu da živim bez tebe, ni tren
Ljubavi, sudbina je tako htela
_________________________
Želim kraj tebe da ostanem
Želim senka tvoja da postanem
Svaku ranu da ublažim
Koja te zaboli
Oči da sklopim
Da me ljubiš i ja da se topim
Želim kraj tebe da ostanem zauvek
__________________________
Osećam te, obožavam te, za tobom žudim
i ako te ikada izgubim, ima da poludim
___________________________
Želim kraj tebe da ostanem
Želim senka tvoja da postanem
Svaku ranu da ti iscelim
Koja te zaboli
Oči da sklopim
Da me ljubiš i ja da se topim
Želim kraj tebe da ostanem zauvek
_________________________
REČNIK
μοίρα, η = γραφτό, το = πεπρωμένο, το = sudbina
σκιά, η = senka
πληγή, η = rana, povreda
απαλύνω = ublažavam
βλέφαρο, το – βλεφαρίδα, η = kapak – trepavica
πάντα – για πάντα = παντοτινά = uvek – zauvek – večno
λατρεύω = obožavam
πόθος, ο – ποθώ = želim, žudim
τρελαίνομαι = ludim
