Θάλασσες – Γιώργος Παπαδόπουλος

 

ΘΑΛΑΣΣΕΣ

Θα θυμάμαι με τον ήλιο το πρωί
πως κάποτε για μένα

της μέρας το φως

Θα θυμάμαι με τον ήχο της βροχής
πως όταν μια μέρα

έκλαψε κι ο ουρανός

Μη ρωτάς, λοιπόν, για μένα
μη

στα περασμένα
εγώ για σένα..

Κι αν τραγούδια θα

Κι αν θάλασσες κλάψω
Για σένα
Πίσω δε θα
Φιλιά να ζητήσω
Χαμένα

Θα θυμάμαι πως οι όμορφες στιγμές
έχουν χαθεί για μας στο χθες
και δε θα ‘ρθουν
Θα θυμάμαι πως οι αγάπες οι παλιές
είναι καράβια που γυρίζουν
απ’ το

Μη ρωτάς, λοιπόν, για μένα
μη

στα περασμένα
εγώ για σένα..

Κι αν τραγούδια θα
Κι αν θάλασσες κλάψω
Για σένα
Πίσω δε θα
Φιλιά να ζητήσω
Χαμένα

ΘΑΛΑΣΣΕΣ

Θα θυμάμαι με τον ήλιο το πρωί
πως ήσουν κάποτε για μένα της μέρας το φως

Θα θυμάμαι με τον ήχο της βροχής
πως όταν έφυγες μια μέρα έκλαψε κι ο ουρανός

Μη ρωτάς, λοιπόν, για μένα
μη γυρνάς στα περασμένα
εγώ για σένα..

*********

Κι αν τραγούδια θα γράψω
Κι αν θάλασσες κλάψω
Για σένα
Πίσω δε θα γυρίσω
Φιλιά να ζητήσω
Χαμένα

*********

Θα θυμάμαι πως οι όμορφες στιγμές
έχουν χαθεί για μας στο χθες
και δε θα ‘ρθουν ξανά
Θα θυμάμαι πως οι αγάπες οι παλιές
είναι καράβια που γυρίζουν
απ’ το πουθενά

Μη ρωτάς, λοιπόν, για μένα
μη γυρνάς στα περασμένα
εγώ για σένα..

**********

Κι αν τραγούδια θα γράψω
Κι αν θάλασσες κλάψω
Για σένα
Πίσω δε θα γυρίσω
Φιλιά να ζητήσω
Χαμένα

M O R A

Sećaću se jutrom kad sunce izađe
kako si nekad bila za mene svetlost dana

Sećaću se sa zvukom kiše
da je i nebo plakalo tog dana kad si otišla

Ne pitaj za mene
ne vraćaj se na prošle dane
ja za tebe..

*******

I pesme ako napišem
i mora isplačem
za tebe
Nazad se neću vratiti
poljupce da tražim
izgubljene

**********

Pamtiću da su lepi trenuci
izgubljeni za nas u prošlosti
i neće se vratiti

Pamtiću da su ljubavi stare
brodovi što doplove
niotkuda

Ne pitaj za mene
ne vraćaj se na prošle dane
ja za tebe..

**********

I pesme ako napišem
i mora isplačem
za tebe
Nazad se neću vratiti
poljupce da tražim
izgubljene

____________________

R E Č I
θυμάμαι = sećam s + pamtim
ήλιος, ο = sunce
πρωί, το = jutro, ujutro
κάποτε = nekada
φως, το – φωτα, τα = svetlo – svetla
ήχος, ο = zvuk
βροχή, η = kiša
κλαίω – έκλαψα = plačem
ουρανός, ο = nebo
γυρίζω = γυρνάω = vraćam, vraćam se
περνάω – πέρασα – περασμένος = prolazim – prošao/la sam – prošli, a
τραγούδι, το – τραγουδάω = pesma – pevam
πίσω = nazad, iza, pozadi
χάνω – έχασα – χάθηκα – χαμένος = gubim – izgubio/la sam – izgubio/la sam se – izgubljen
στιγμή, η = trenutak, tren, momenat
ξανά = πάλι = ponovo, opet
καράβι, το = brod
πουθενά = nigde

 

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *