Η επιμονή σου – Ζουγανέλη + Λειβαδάς

Η ΕΠΙΜΟΝΗ ΣΟΥ

Αν είναι κάτι που με κέρδισε σ’ εσένα
κάτι που ήξερε πώς να με
είναι, αγάπη μου, αυτή η επιμονή σου
μια αγάπη που έμαθε να μην τα

************
Αν είναι κάτι που μού είπε να
ούτε τα λόγια σου είναι, ούτε η ομορφιά
Αυτή η υπέροχη, τρελή επιμονή σου
πως είναι εμείς να ζούμε χωριστά
************
Αχ να τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου
Σαν λες όλα θα γίνουνε κι ακούω τη φωνή σου
Σαν λες όλα θα γίνουνε κι ακούω τη φωνή σου
Αχ να τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου

************
Αν είναι κάτι που με κράτησε απ’ τα ξένα
αυτό το φως που δεν υπάρχει σ’ άλλη
κι αυτή αγάπη μου η ίδι επιμονή σου
να μοιραστούμε αυτά τα  μαζί
να μοιραστούμε αυτή τη θάλασσα μαζί

************

Αχ να τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου
Σαν λες όλα θα γίνουνε κι ακούω τη φωνή σου
Σαν λες όλα θα γίνουνε κι ακούω τη φωνή σου
Αχ να τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου

************
Αυτή η ατέλειωτη η γλύκα σου πως με τραβάει να ‘ξερες
Να περπατήσω δίπλα σου με  στην ζωή
Αυτή η ατέλειωτη η δίψα σου για της ζωής το άγνωστο
Τι μού `χεις δώσει να `ξερες και πού να φανταστείς
Αγάπη μου , να με ζητάς μην κουραστείς

Η επιμονή σου

Αν είναι κάτι που με κέρδισε σ’ εσένα
κάτι που ήξερε πώς να με ξεπερνάει
είναι, αγάπη μου, αυτή η επιμονή σου
μια αγάπη που έμαθε να μην τα παρατάει

Αν είναι κάτι που μού είπε να διαλέξω
ούτε τα λόγια σου είναι, ούτε η ομορφιά
Αυτή η υπέροχη, τρελή επιμονή σου
πως είναι κρίμα εμείς να ζούμε χωριστά

Αχ να `ξερες τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου
Σαν λες όλα θα γίνουνε κι ακούω τη φωνή σου
Σαν λες όλα θα γίνουνε κι ακούω τη φωνή σου
Αχ να `ξερες τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου

Αν είναι κάτι που με κράτησε απ’ τα ξένα
αυτό το φως που δεν υπάρχει σ’ άλλη γη
κι αυτή αγάπη μου η ίδι επιμονή σου
να μοιραστούμε αυτά τα σύννεφα μαζί
να μοιραστούμε αυτή τη θάλασσα μαζί

Αχ να `ξερες τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου
Σαν λες όλα θα γίνουνε κι ακούω τη φωνή σου
Σαν λες όλα θα γίνουνε κι ακούω τη φωνή σου
Αχ να `ξερες τι δύναμη μου δίνει η δύναμή σου

Αυτή η ατέλειωτη η γλύκα σου πως με τραβάει να `ξερες
Να περπατήσω δίπλα σου με θάρρος στην ζωή
Αυτή η ατέλειωτη η δίψα σου για της ζωής το άγνωστο
Τι μού `χεις δώσει να `ξερες και πού να φανταστείς
Αγάπη μου τρελή, να με ζητάς μην κουραστείς

TVOJA UPORNOST

Ako postoji nešto kod tebe što me je osvojilo
nešto što je znalo kako i mene da prevaziđe
to je, ljubavi, ta tvoja upornost
ljubav koja je naučila da ne odustaje

Ako ima nešto što me je nateralo da te odaberem
nisu to ni tvoje reči, niti lepota
već ta predivna, luda, tvoja istrajnost
koja smatra da je šteta da smo nas dvoje razdvojeni

Ah, kad bi znao/la kakvu mi snagu daje tvoja snaga
kad kažeš da ćemo sve ostvariti i slušam ti glas
kad kažeš da ćemo sve ostvariti i slušam ti glas
ah, kad bi znao/la kakvu mi snagu daje tvoja snaga

Ako ima nešto što me je zadržalo ovde
to je svetlost koje nema na drugom mestu
i ta tvoja upornost
da delimo ove oblake zajedno
da delimo ovo more zajedno

Ah, kad bi znao/la kakvu mi snagu daje tvoja snaga
kad kažeš da ćemo sve ostvariti i slušam ti glas
kad kažeš da ćemo sve ostvariti i slušam ti glas
ah, kad bi znao/la kakvu mi snagu daje tvoja snaga

Ta tvoja beskrajna slatkoća, kad bi znala kako me privlači
da koračam uz tebe hrabro kroz život
ta tvoja beskrajna žeđ za nepoznatim
šta si mi dao, kad bi znao, ne možeš ni da zamisliš
ljubavi moja luda, nemoj se umoriti da me tražiš

****************

REČNIK

επιμονή, η – επιμένω = istrajnost, upornost – insistiram, uporan/na sam
κερδίζω = osvajam, pobeđujem, zarađujem
ξεπερνάω = prevazilazim
*τα παρατάω = “dižem ruke”, ne odustajem
διαλέγω = biram
υπέροχος, -η = predivan, božanstven
τρελός, -ή = lud
κρίμα = šteta
δύναμη, η = snaga
σαν = όταν = ενώ = kad, dok
ίδι =
μοιράζομαι = delim
ατέλειωτος = završavam – beskrajan, neiscrpan, nepresušan
γλύκα, η = slatkoća
τραβάω = vučem, privlačim
θάρρος, το = hrabrost
δίψα, η = žeđ
άγνωστος, -η = nepoznat
φαντάζομαι = zamišljam

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *