Δε φεύγω – Μιχάλης Χατζηγιάννης

ΔΕ ΦΕΥΓΩ

Δε φεύγω
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα 
Θα μείνω όλη νύχτα στα σκαλιά
Τ’ αστέρια θα πάρω αγκαλιά
Θα λέω το όνομά σου 

_________________

Δε φεύγω
Όσο και αν θες, δε φεύγω
Κι ας έρθει χειμώνας και 
Τα βράδια θα παγώνει η ψυχή
Ο ήλιος θα καίει το 

_________________

Για πάντα θα μείνω αν 
Για πάντα θα `μαι εδώ να με κοιτάς
Για πάντα
Εδώ είναι το κορμί
Εδώ είναι η 
Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί

_________________

Δε φεύγω
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα 
Θα μείνω να σ’ ακούω να μιλάς
Με φίλους σε νιώθω 
Μα δίπλα σου είμαι όπου πας

_________________

Για πάντα θα μείνω αν 
Για πάντα θα `μαι εδώ να με κοιτάς
Για πάντα
Εδώ είναι το κορμί
Εδώ είναι η 
Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί

ΔΕ ΦΕΥΓΩ

Δε φεύγω
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
Θα μείνω όλη νύχτα στα σκαλιά
Τ’ αστέρια θα πάρω αγκαλιά
Θα λέω το όνομά σου σιγά

_________________

Δε φεύγω
Όσο και αν θες, δε φεύγω
Κι ας έρθει χειμώνας και βροχή
Τα βράδια θα παγώνει η ψυχή
Ο ήλιος θα καίει το πρωί

_________________

Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
Για πάντα θα `μαι εδώ να με κοιτάς
Για πάντα εδώ είναι το κορμί
Εδώ είναι η ζωή
Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί

_________________

Δε φεύγω
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
Θα μείνω να σ’ ακούω να μιλάς
Με φίλους σε νιώθω γελάς
Μα δίπλα σου είμαι όπου πας

_________________

Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
Για πάντα θα `μαι εδώ να με κοιτάς
Για πάντα εδώ είναι το κορμί
Εδώ είναι η ζωή
Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί

NE ODLAZIM

Ne odlazim
ostaću celu noc pred tvojim vratima
ostaću celu noć na stepeništu
zagrliću zvezde
i šaputaću tvoje ime..

___________________

Ne odlazim
koliko god to želela, ne odlazim
makar dočekao zimu i kiše
noću će mrznuti duša
ali ujutru će grejati sunce

___________________

Zauvek ću ostati ako pitaš
zauvek ću biti tu da me gledaš
zauvek je ovde telo
ovde je život
ne idem, ako ne odemo zajedno

___________________

Ne odlazim
ostaću celu noć pred tvojim vratima
ostaću da slušam kako pričaš
kako se smeješ s prijateljima
uz tebe sam gde god bila

__________________

Zauvek ću ostati ako pitaš
zauvek ću biti tu da me gledaš
zauvek je ovde telo
ovde je život
ne idem, ako ne odemo zajedno

____________________

REČNIK

φεύγω = odlazim, idem
μένω – έμεινα – θα μείνω = ostajem – ostao/la sam – ostaću
πόρτα, η = vrata
σκαλιά, τα = stepenice
αστέρι, το = zvezda
αγκαλιά, η = zagrljaj, naručje
*παίρνω αγκαλιά = αγκαλιάζω = uzimam u naručje, grlim
όνομα, το = ime
σιγά = tiho, lagano, polako
όσο = koliko god
θες = θέλεις = hoćeš
χειμώνας, ο = zima
βροχή, η = kiša
βράδυ, το = veče
πάγος, ο – παγώνω = led – ledim se, smrzavam, mrznem
ψυχή, η = duša
ήλιος, ο = sunce
καίω = gorim, spaljujem, pržim
πρωί, το = jutro
πάντα = uvek
*για πάντα = zauvek
ρωτάω = pitam
εδώ = ovde, tu
κοιτάω = gledam
κορμί, το = telo
ζωή, η = život
αν = ako
μαζί = zajedno
μιλάω =  govorim, pričam
νιώθω = osećam (se)
γελάω = smejem se
δίπλα – *δίπλα σου = pored – *uz tebe, kraj tebe

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *