Δεν θέλω τέτοιους φίλους – Θεοδωρίδου+Τερζής

ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΤΕΤΟΙΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ

Το διάβασα στα μάτια σου

το ‘δα στο παγωμένο σου το βλέμμα

πως θέλεις να

και τι δε θα ‘δινα αυτό να ήταν ψέμα

Μου τα ‘πανε τα μάτια σου

αυτά που θέλουν να μου πουν

τα δυο σου

Μου τα ‘πανε τα μάτια σου

πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

.     .     .     .      .

Δε θέλω τέτοιους φίλους

Δε θέλω τέτοιους φίλους

Που να με κάνουμε πικρά να

Δεν θέλω, δεν θέλω

Δε θέλω τέτοιους φίλους

Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να

.    .     .     .      .

Το διάβασα στα μάτια σου

Αυτό που τώρα στην ψυχή σου

Πως θέλεις να

Δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου

Μου τα ‘πανε τα μάτια σου

αυτά που θέλουν να μου πουν

τα δυο σου

Μου τα ‘πανε τα μάτια σου

πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

.     .     .     .     .

Δε θέλω τέτοιους φίλους

Δε θέλω τέτοιους φίλους

Που να με κάνουμε πικρά να

Δεν θέλω, δεν θέλω

Δε θέλω τέτοιους φίλους

Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να

.     .     .     .     .     .     .    .     .

ΔΕ ΘΕΛΩ ΤΕΤΟΙΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ

Το διάβασα στα μάτια σου

το ‘δα στο παγωμένο σου το βλέμμα

πως θέλεις να χωρίσουμε

και τι δε θα ‘δινα αυτό να ήταν ψέμα

Μου τα ‘πανε τα μάτια σου

αυτά που θέλουν να μου πουν

τα δυο σου χείλη

Μου τα ‘πανε τα μάτια σου

πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

.     .     .     .      .

Δε θέλω τέτοιους φίλους

Δε θέλω τέτοιους φίλους

Που να με κάνουμε πικρά να πληγωθώ

Δεν θέλω, δεν θέλω

Δε θέλω τέτοιους φίλους

Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ

.    .     .     .      .

Το διάβασα στα μάτια σου

Αυτό που τώρα κρύβεις στην ψυχή σου

Πως θέλεις να χωρίσουμε

Δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου

Μου τα ‘πανε τα μάτια σου

αυτά που θέλουν να μου πουν

τα δυο σου χείλη

Μου τα ‘πανε τα μάτια σου

πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

.     .     .     .     .

Δε θέλω τέτοιους φίλους

Δε θέλω τέτοιους φίλους

Που να με κάνουμε πικρά να πληγωθώ

Δεν θέλω, δεν θέλω

Δε θέλω τέτοιους φίλους

Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ

NE ŽELIM TAKVE PRIJATELJE

Pročitao sam iz tvojih očiju

Video sam u tvom ledenom pogledu

da želiš da raskinemo

i šta bih dao da je to laž

Rekle su mi tvoje oči

ono što žele da mi kažu

tvoje usne

Rekle su mi tvoje oči

da želiš da ostanemo prijatelji

.     .     .     .     .    .     .     .     .

Ne želim takve prijatelje

ne želim takve prijatelje

prijatelje koji će mi naneti bol

Ne želim, ne želim

ne želim takve prijatelje

prijatelje koji žele da me vide kako patim

.     .     .     .     .     .      .      .      .

Pročitala sam u tvojim očima

to što sada kriješ u duši

da želim da se rastanemo

ne možeš da zamisliš kako me ubija tvoje ćutanje

Rekle su mi tvoje oči

ono što žele da mi kažu

tvoje usne

rekle su mi tvoje oči

da želiš da ostanemo prijatelji

.     .     .     .     .     .     .     .     .

Ne želim takve prijatelje

ne želim takve prijatelje

prijatelje koji će mi naneti bol

Ne želim, ne želim

ne želim takve prijatelje

prijatelje koji žele da me vide kako patim

________________________________

R E Č N I K

πάγος, ο – παγώνω – παγωμένος, -η = led – ledim – zaleđen, leden
βλέμμα, το = ματιά, η = pogled
χωρίς – χωρίζω = bez – raskidam, rastajem se, odvajam se
*τι δε θα ‘δινα = šta bih dao/dala
ψέμα, το = laž
χείλη, τα = χείλια, τα = usne
πικρός, -η – πικρά = gorak – gorko
πληγή, η – πληγώνω – rana – ranjavam, povređujem
πόνος, ο – πονάω/πόνεσα = bol – bolujem, patim
κρύβω/έκρυψα = krijem
ματώνω = krvarim, ranjavam, nanosim bol
σιωπή, η – σωπαίνω/σώπασα = tišina, ćutanje – ćutim

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *