Απόψε θέλω να πιω – Χάρις Αλεξίου

 

ΑΠΟΨΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΙΩ

Απόψε θέλω να πιω

τίποτα μετά να μη θυμάμαι

μέσα στον καπνό να παγιδευτώ

 να μη φοβάμαι 

Απόψε θέλω να πιω

θέλω να ξεφύγω από τα όριά μου

μέσα στον καπνό να  να μη φοβάμαι 

για τα χαμένα όνειρά μου

**********

Θα ανάβω με τσιγάρα

θα σβήνω με ποτά

τώρα που πήρα τη  να μη φοβάμαι 

στάχτη να γίνουν όλα πια

**********

Απόψε θέλω να πιω

όλους κι όλα να τα  να μη φοβάμαι 

μέσα στον καπνό να εξαφανιστώ

πίσω να μην  να μη φοβάμαι 

**********

Θα ανάβω με τσιγάρα

θα σβήνω με ποτά

τώρα που πήρα τη  να μη φοβάμαι 

στάχτη να γίνουν όλα πια

ΑΠΟΨΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΙΩ

Απόψε θέλω να πιω
τίποτα μετά να μη θυμάμαι
μέσα στον καπνό να παγιδευτώ
συνέπειες να μη φοβάμαι
Απόψε θέλω να πιω
θέλω να ξεφύγω από τα όριά μου
μέσα στον καπνό να εξομολογηθώ
για τα χαμένα όνειρά μου

**********

Θα ανάβω με τσιγάρα
θα σβήνω με ποτά
τώρα που πήρα τη λαχτάρα
στάχτη να γίνουν όλα πια

**********

Απόψε θέλω να πιω
όλους κι όλα να τα διαγράψω
μέσα στον καπνό να εξαφανιστώ
πίσω να μην ξανακοιτάξω

**********

Θα ανάβω με τσιγάρα
θα σβήνω με ποτά
τώρα που πήρα τη λαχτάρα
στάχτη να γίνουν όλα πια 

VEČERAS ŽELIM DA PIJEM

Večeras želim da pijem
ničega posle da se ne sećam
u zamku dima da se uhvatim
i posledica da se ne plašim
Večeras želim da pijem
želim da prevaziđem svoje granice
u dimu da se ispovedim
za svoje izgubljene snove

************

Paliću cigarama
gasiću alkoholom
sad kada sam pala u sevdah
sve neka se pretvori u pepeo

************

Večeras želim da pijem
sve i svakoga da izbrišem
u dimu da nestanem
i nikad više da se ne osvrnem

**********

Paliću cigarama
gasiću alkoholom
sad kada sam pala u sevdah
sve neka se pretvori u pepeo 

__________________

R E Č I:

καπνός, ο – κάπνισμα, το – καπνίζω – καπνιστής = dim, duvan – pušenje – pušim – pušač
παγίδα, η – παγιδεύω = klopka, zamka – hvatam u zamku
συνέπειες, οι = posledice
ξεφεύγω = oslobađam se, bežim
όριο, το = granica
εξομολόγηση, η – εξομολογητήριο, το – εξομολογούμαι = ispovest – ispovedaonica – ispovedam se
λαχτάρα, η – λαχταράω = žudnja, čežnja – čeznem, žudim
στάχτη, η = pepeo
διαγράφω = brišem, gasim
εξαφανίζομαι = nestajem, iščezavam

 

 

 

 

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *