Αν με δεις να κλαίω – Πέγκυ Ζήνα
ΑΝ ΜΕ ΔΕΙΣ ΝΑ ΚΛΑΙΩ
*********
Έχω τους φόβους μου βαθιά
τρέχω με μια βαριά σκιά
όμως θα ‘μαι πάντα δίπλα σου εκεί
ασπίδα και σπαθί
φρουρός βουβός
ακούραστη μια ολόκληρη ζωή
θα γίνω και θα μείνω δυνατή εγώ για σένα..
Θα ‘χω την πιο γερή καρδιά
βράχο το κύμα να χτυπά
θα ‘χεις πάντα αγάπη, να ‘σαι ασφαλής
κι άμα φοβηθείς θα δεις εδώ
κοντά σου θα ‘μαι να χαμογελώ
θα δείχνω ότι όλα τα μπορώ
εγώ για σένα..
*****
Αν με δεις να κλαίω
αν με δεις, δε φταίω
δε φταίω
στη σιωπή μου πάω
πού και πού ξεσπάω κι εγώ
έχω φυλαγμένα
όνειρα σπασμένα
όλα πληρωμένα
τα κρατάω για μένα
πιες τα δάκρυ δάκρυ
μήπως βρεις την άκρη
μήπως βρεις το ψέμα
που κρατάω για μένα..
Ιmam strahove duboko u sebi
jurim, a senka mi je tako teška
ipak, uvek ću biti tu uz tebe
štit i mač, nemi stražar
neumorna celog života
postaću i ostaću jaka
ja zbog tebe…
Imaću najsnažnije srce
kao stena što je talas udara
uvek ćeš imati ljubav, budi siguran
i ako se uplašiš, videćeš da
ja ću biti tu, uz tebe, da se smejem
odavaću utisak da mogu sve
ja zbog tebe..
*****
Ali ako me vidiš da plačem
ako me vidiš, nisam kriva
nisam kriva
U svoju tišinu se povučem
tu i tamo i ja puknem
čuvam
slomljene snove
platila sam ih sve
i zadržala za sebe
ispij ih suzu po suzu
možda nešto shvatiš
možda pronađeš laž
koju čuvam za sebe
_______________________
R E Č N I K
σκιά, η = senka
ασπίδα, η = štit
σπαθί, το = mač, sablja
φρουρός, ο = čuvar, stražar
βουβός, -ή = nem
κουρασμένος – ακούραστος = umoran – neumoran
ολόκληρος, -η = ceo, celokupan
γερός, -ή = jak, snažan
βράχος, ο = stena
ασφαλής, -ής – ασφάλεια = siguran – sigurnost, bezbednost, osiguranje
σιωπή, η = tišina
*ξεσπάω = pucam, istresam se
φυλάω – φυλαγμένος = čuvam – sačuvan
σπάω – σπασμένος = razbijam – razbijen
δάκρυ, το – δακρύζω = suza – plačem, puštam suzu
άκρη, η = kraj, ivica
*βρίσκω την άκρη = shvatam, dolazim do izlaza, rešenja
