Αν δεν κοιτάζω εσένα – Μιχάλης Χατζηγιάννης

ΑΝ ΔΕΝ ΚΟΙΤΑΖΩ ΕΣΕΝΑ

Δεν πηγαίνει παρακάτω η καρδιά
Δεν πηγαίνει βήμα η μέρα
Εγώ έζησα μαζί σου τη 
Και έχω μείνει στον αέρα
Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα
Εγώ εδώ, εσύ 
Κι η ζωή πιο πέρα

****************

Ποια μέρα θες να δω
Ποια θάλασσα να 
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποια μάτια να κοιτώ
Τη δύναμη να 
Αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποια; Ποια;

****************

Τις εικόνες μου τις μοίραζα στα δυο
Μια για μένα, μια για σένα
Πως ζητάς τον κόσμο   να κοιτώ
Όλα μοιάζουνε σπασμένα
Όλα μοιά- όλα μοιάζουνε σπασμένα
Εγώ εδώ, εσύ 
Κι η ζωή πιο πέρα

****************

Ποια μέρα θες να δω
Ποια θάλασσα να 
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποια μάτια να κοιτώ
Τη δύναμη να 
Αν δεν κοιτάζω εσένα

 

Αν δεν κοιτάζω εσένα

Δεν πηγαίνει παρακάτω η καρδιά
Δεν πηγαίνει βήμα η μέρα
Εγώ έζησα μαζί σου τη χαρά
Και έχω μείνει στον αέρα
Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
Κι η ζωή πιο πέρα

Ποια μέρα θες να δω
Ποια θάλασσα να πιω
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποια μάτια να κοιτώ
Τη δύναμη να βρω
Αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποια; Ποια;

Τις εικόνες μου τις μοίραζα στα δυο
Μια για μένα, μια για σένα
Πως ζητάς τον κόσμο μόνος να κοιτώ
Όλα μοιάζουνε σπασμένα
Όλα μοιά όλα μοιάζουνε σπασμένα
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
Κι η ζωή πιο πέρα

Ποια μέρα θες να δω
Ποια θάλασσα να πιω
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποια μάτια να κοιτώ
Τη δύναμη να βρω
Αν δεν κοιτάζω εσένα

Ako ne gledam tebe

Srce ne ide dalje
kao ni dan
s tobom sam bio srećan
a sad sam ostao sam
Ostao sam, ostao sam sam
ja ovde, ti tamo
a život negde daleko

Koji dan da ugledam
Koje more da popijem
Koje sunce, ako ne gledam tebe?
Koje oči da gledam
Snagu da nađem
Ako ne gledam tebe
Koje? Koje?

Na dva dela delio sam slike
jedan za tebe, jedan za mene
kako možeš tražiti da sam gledam ovaj svet
sve tako slomljeno deluje
Sve de-, sve deluje slomljeno
ja ovde, ti tamo
a život negde daleko

Koji dan da ugledam
Koje more da popijem
Koje sunce, ako ne gledam tebe?
Koje oči da gledam
Snagu da nađem
Ako ne gledam tebe

******************

R E Č I

παρακάτω = dalje, dole, niže
βήμα, το = korak
ζω – έζησα – θα ζήσω = živim
χαρά, η – χαίρομαι = radost, sreća – radujem se
αέρας, ο = vetar
*έχω μείνω στον αέρα = ostao sam na nuli, ni na čemu
εδώ – εκεί = ovde, tu – tamo
*πιο πέρα = tamo negde, dalje
θες = θέλεις = hoćeš
βλέπω – είδα – θα δω = vidim, gledam
πίνω – ήπια – θα πιω = pijem
ήλιος, ο = sunce
κοιτάζω = κοιτώ = gledam
δύναμη, η = snaga
βρίσκω – βρήκα – θα βρω = nalazim
εικόνα, η = slika, ikona
μοιράζω = delim
*στα δυο = na dva dela
ζητάω = tražim
κόσμος, ο = svet, ljudi
μοιάζω = ličim, delujem, izgledam
σπάω – έσπασα – σπασμένος = lomim, razbijam

 

Casovi grckog

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *