Έλεγες – Μέλισσες
ΕΛΕΓΕΣ – ΜΕΛΙΣΣΕΣ
________________________________
Όλα αρχίζουν ξαφνικά
και τελειώνουν βιαστικά
Έτσι έφυγες κι εσύ
μες της νύχτας τη σιωπή
Και εγώ κάθομαι κοιτώ
τον απέραντο ουρανό
Και φοβάμαι το πρωί
γιατί μόνο θα με βρει
Έλεγες πως μ’ αγαπάς
μα ελπίδες μου χρωστάς
Έλεγες να μη σε αφήσω
μόνο εσένα να αγαπήσω
Μα σα σύννεφο σκορπάς
και σιγά μου τραγουδάς
όσο μπορείς να μ’ αγαπάς..
Τόσα δάκρυα γυμνά
από λύπη και χαρά
Έγινε ο πόνος πια
άλλη μια συνήθεια
Έτσι εγώ θα συνεχίσω
άλλη αγαπή θα γνωρίσω
Μα στα βάθη της καρδιάς μου
μόνο εσένα θα κρατήσω
Έλεγες πως μ’ αγαπάς
μα ελπίδες μου χρωστάς
Έλεγες να μη σε αφήσω
μόνο εσένα ν’ αγαπησω
Μα σα σύννεφο σκορπάς
και σιγά μου τραγουδάς
Όσο μπορείς να μ’ αγαπάς…
Sve počne iznenada
i brzo se završi
tako si i ti otišla
u tišini noći
A ja sedim i posmatram
nebo kome nema kraja
i bojim se jutra
jer ću ga dočekati sam..
Govorila si da me voliš
ali nisi mi nadu dala
Govorila si da te ne ostavljam
samo tebe da volim
Pa opet, poput oblaka, rasuješ svuda
i tiho mi pevušiš
koliko si u stanju da me voliš..
Toliko sam suza prolio
gorkih i radosnica
bol mi je već postao
samo još jedna navika
Tako ću i ja da krenem dalje
drugu ljubav da nađem
ali u srcu svom
čuvaću samo tebe
Govorila si da me voliš
ali nisi mi nadu dala
Govorila si da te ne ostavljam
samo tebe da volim
Pa opet, poput oblaka, rasuješ svuda
i tiho mi pevušiš
koliko si u stanju da me voliš..
___________________________
R E Č N I K
βιάζομαι – βιασύνη – βιαστικός – βιαστικά = žurim se – žurba – užurban – užurbano, na brzinu
σιωπή, η – σωπαίνω = tišina, ćutanje – ćutim
απέραντος, -η = beskrajan
ελπίδα, η – ελπίζω = nada – nadam se
χρωστάω = dugujem
σκορπάω = σκορπίζω = rasipam
δάκρυ, το = suza
γυμνός, -ή = go, nag
λύπη, η – λυπάμαι = tuga, žal – žalim
χαρά, η – χαίρομαι = radost – radujem se
συνήθεια, η = navika
συνεχίζω = nastavljam
βάθος, το = dubina
